Folkrádió

Látom, az életëm nem igen gyönyörű

gyűjtés

előadó:
Kovács Júlia
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Andrásfalva
tájegység:
Bukovina
nagytáj:
Moldva és Bukovina
gyűjtő:
Kiss Lajos
felvétel időpontja:
1966.
kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Szöveg

1. Látom, az életëm nem igen gyönyörű.
Két halván orcámon árkot ver a könnyű.
Sír az ëgyik szëmëm, sírjon a másik ës.
Sírjon mind a kettő, mind a záporesső.

2. Hulljatok, levelek, rejtsetëk el ingëm.
Mert az én kedvesëm mást szeret, nem ingëm.
Verje mëg az Isten szeretőm háztáját.
Azt se mindëggyikët, csak az édësanyját!

3. Azt se mindëggyikët, csak az édësanyját,
Mér tiltotta töllem az ő kedves fiját!
Ha neki fija vót, nekëm szeretőm vót.
Ha neki jédës vót, nekëm kedvesëm vót.

4. Eltemetnek ingëm az erdeji vadok,
Lësznek siratójim az égi madarok.
Istenëm, Istenëm, szerelmes Istenëm.
Hogy këll világomot buval eltőtenëm!

Album: A magyarság népzenéje 5.

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.