Folkrádió

Oláhul Marinka (I. rész)

gyűjtés

előadó:
Benedek Péterné Kósa Magdó
előadásmód:
ének
műfaj:
ballada
etnikum:
magyar
település:
Trunk
tájegység:
Moldva
nagytáj:
Moldva és Bukovina
gyűjtő:
Domokos Pál Péter
felvétel helye:
Magyar Rádió Stúdiója
felvétel időpontja:
1938.05.27
kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2001

Szöveg

S Oláhul Márinka
Magyarul Margitka,
Száz katanám közül
Melliket válasszad.

Hódat-e vaj napot,
Vaj fényes csillagot
Vaj elégesszelek
Vaj eltipodgyalak.

Vaj száz katanámnak
Gyortyatartója légy
Világosz virradtig
Világosz virjadtig.

Ifjú Raduly Piéter
Ifjú Raduly Piéter
Ki moszt esz oda van
Ki moszt esz oda van.

Hadba hadakodzik
Elül zászlót vinni
Jó hírt hazahozni
Jó hírt hazahozni.

Megfogá je bábo
Sz elvágá ja menyit,
Sz onnat esz felvevé,
Sz onnat esz felvevé.

Kicsi kerbe vivé,
Kicsi kerbe vivé,
Rózsabokor alá
Rózsabokor alá.

Mámikám, mámikám
Hol azs én Márinkám
S elment fijam elment
Elment fijam elment.

Ki búzás mezüöbe
Ki búzás mezüöbe
Búzát szedjen néked
Bokrétába kösse.

Bokrétába kössze
Kalapidba tegye
Sz üö jesz elindula
Sz üö jesz elindula.

Megszarkalá lovát
Megfittyenti magát
Nincsen ott Mámikám
Nincsen ott Mámikám.

Biement fijam, biement,
E kicsi kertedbe,
Rózsát szedjen néked,
Bokrétába kössze.

Biement fijam, biement
Te kicsi kertedbe
Rózsát szedjen néked
Bokrétába kösse.

Bokrétába kösse
Kalapidba tegye
Csak ő jes biemene
Je kicsi kertébe.

H’ az ő Márinkája
Feteke mint csutok
H’ az ő Márinkája
Feteke mint csutok.

Még e rózáji jesz
Nagyon megváltoztak:
Fejér rózsabokor
Vereszre változsott.

Veresz rózsabokor
Fejérre változott.
Kivevé je kiesit,
Fölöklelé magát.

Oda jesz biemene
Je bábo biemene
Fiját vevé jobb karjára
Menyét bal karjára.

S e házbo bievivé
S e házbo bievivé
Menyét külsző padra,
Fiját belsző padra.

Vászonval teríti
Jivószval megönti,
Fejiknél meggyújtá,
Talpig elégeti.

S onnat esz felszepri
Mieg e hamujikot
S e templomig vivie
S e templomig vivi.

Fiját z’ ótár elejibe
Menyét z’ ótár után
S onnat esz csak kinőtt
Kiet szép liliomszál.

S úgy nüőttek, s úgy nüőttek
Emig összeiértek
S összeölelkeztek
S onnat menbe mentek.

Iszten elejibe Iszten elejibe.

Album: Pátria népzenei gramofonlemez-sorozat. Moldva