Folkrádió

Kicsikörbe van egy fűzfa (Három árva balladája)

gyűjtés

előadó:
Róka Mihály
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Trunk
tájegység:
Moldva
nagytáj:
Moldva és Bukovina
gyűjtő:
Stuber György
felvétel időpontja:
1991 és 1996 között
szerkesztő:
Dr. Stuber György
kiadó:
Petrás Incze János Alapítvány
kiadás éve:
1997

Album: Moldvai csángó-magyar népdalok. Stuber György moldvai helyszíni felvételei

Sok szeretettel és alázattal kell a csángósághoz fordulni. Ezek a Domokos Pál Péter-i szavak csengtek a fülünkbe, amikor a moldvai csángó magyarok kultúrájának támogatására létrehoztuk a Petrás Incze János alapítványt. A moldvai katolikus magyarok körében napjainkban játszódik le a faluközösség bomlása, a folklór és az anyanyelv fokozatos elveszítése. Ez különösen fontossá teszi a még nagy számban jelenlevő, kiváló énekes népdalkincsének dokumentálását és terjesztését. Napfogyatkozásra emlékeztet ez a hallatlanul gazdag, a környező moldvai román kultúrában kölcsönhatásban levő, archaikus kultúra. Reményledünk, hogy újra fölragyog, mint az elhomályosodó Nap a napfogyatkozás után.

Elbizonytalanodott etnikai-nemzeti identitástudatukra és tépázott önbizalmukra Domokos Pál Péter szavai legyenek a gyógyír: ...ti nem vagytok más népeknél rosszabbak és utolsóbbak, hanem azokkal mindenben legalább egyformák. Ezt az önbizalmat szándékozunk erősíteni e kazetta kiadásával. 1991 és 1996 között újra jártam azokat az adatközlőket, akiktől a hetvenes években gyűjtöttem. Ezt adja most ki alapítványunk.

A fentiek jegyében a néprajzi hitelesség volt a vezérelv, amit alkalmanként még a technikai követelmények rovására is érvényesítettünk.

Köszönet illeti az összes moldvai csángó adatközlőt, akik közül többen a múlt rendszerben jelentős kockázatot vállalva is énekeltek nekem. Hálával tartozom Dr. Domokos Pál Péternek, Dr. Keszi Kovács Lászlónak, dr. Martin Györgynek és Kallós Zoltánnak, akik a hetvenes években gyűjtőutaimhoz jó tanácsokkal szolgáltak. Köszönet Pénzes Gézaának és Kerényi Róbertnek, akik a kazetta elkészítésében nagy segítségemre voltak.

Dr. Stuber György
(idézet a borítóról)