Folkrádió

Bőg a bárány az erdőbe

gyűjtés

előadó:
Kocsis Miklós Barabás
előadásmód:
ének
műfaj:
lakodalmas
etnikum:
magyar
település:
Magyaró
vármegye:
Maros-Torda
tájegység:
Felső-Maros mente (Felső-Maros és Sajó vidéke)
nagytáj:
Erdély
gyűjtő:
Paulovics Géza
felvétel időpontja:
1958.09.22.
szerkesztő:
Sárosi Bálint, Németh István
kiadó:
MTA Zenetudományi Intézet
kiadás éve:
1995
gyártási szám:
ZTI MK 005-007

Szöveg

Bőg a bárány az erdőbe
Sír a kislány a kertjébe
Siratja a koszorúját
Elhullatta a virágját.

Ne sirasd a koszorúdat,
Kötök én még olyanakat
Köthetsz, babám, százezeret
Mégse leszek leány többet.

A pántlika könnyű gúnya,
Mert azt a szél könnyen fújja.
A főkötő nehéz gúnya,
Mert azt a bú nyomdogálja.

Édesanyám, ne sirasson,
Elvesztettem lányságomat.
Mert mind leány nem lehetek,
Páros életet kell éljek.

Leírás

A 11 szótagos verssorokra szabott dallamstrófát 8 szótagos sorokból álló szövegre énekelni, s a hiányzó szótagokat töltő szöveggel pótolni a magyar népzenében kivételes eljárásnak számít. (A közép-erdélyi román népzenében viszont, ha nem is nagyon gyakran, de jellemzően fordul elő, minthogy ott a hagyomány szerint 8 a legnagyobb szótagszám.)

Album: Magyar Népzenei Antológia VI. Kelet 2. Székelyföld

A Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézetének gyűjteményéből szerkesztette Sárosi Bálint és Németh István.
Technikai rekonstrukció: Sztanó Pál
Lektor: Paksa Katalin

Részlet a bevezetőből:
A Magyar Népzenei Antológia VI. egysége, a Kelet 2 a Székelyföld magyar népzenéjéből készült. A kazettákon a székely megyék (a történelmi Maros-Torda, Udvarhely, Csík, Háromszék - jelenlegi Maros, Hargita, Kovászna) szigorú értelemben vett határain kívülről, de azok közeléből származó egy-két adattal csupán jelezni kívánjuk, hogy zenei szájhagyomány tekintetében a Nagyküküllő ill. Brassó környéki szórványmagyarság is a Székelyföldhöz sorolható.