Folkrádió

Paradicsom kőkertjibe

gyűjtés

előadó:
Székely Mártonné Szikra Máriskó
előadásmód:
ének
műfaj:
karácsonyi ének
etnikum:
magyar
település:
Marosgombás
vármegye:
Alsó-Fehér
tájegység:
Enyed vidéke (Maros-Küküllők vidéke)
nagytáj:
Erdély
gyűjtő:
Könczey Ádám
felvétel időpontja:
1976.04.02.
szerkesztő:
Sárosi Bálint, Németh István
kiadó:
MTA Zenetudományi Intézet
kiadás éve:
1995
gyártási szám:
ZTI MK 005-007

Szöveg

Paradicsom kőkertjibe,
Arany szőnyeg leterítve.

Rengő bőcső közepébe,
Benne fekszik az Úr Jézus.

Jobb kezében aranyalma,
Bal kezében aranyvessző.

Megzúgítja a vesszőjit,
Zúg az erdő, cseng a mező,
Ezüstbe borult az idő.

Nem láthatok szebb termő fát,
Mint a Krisztus keresztfáját.

Mert az vérrel virágozik,
Szentlélekkel gyümölcsözik.

Leírás

Román változatait l. Bartók Melodien der rumanischen Colinde című gyűjteményének 45. száma alatt. Ugyanott Bartók a dallam nyugat-európai eredetére és XVII. századi magyar népénekelőzményére is figyelmeztet.

Album: Magyar Népzenei Antológia VI. Kelet 2. Székelyföld

A Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézetének gyűjteményéből szerkesztette Sárosi Bálint és Németh István.
Technikai rekonstrukció: Sztanó Pál
Lektor: Paksa Katalin

Részlet a bevezetőből:
A Magyar Népzenei Antológia VI. egysége, a Kelet 2 a Székelyföld magyar népzenéjéből készült. A kazettákon a székely megyék (a történelmi Maros-Torda, Udvarhely, Csík, Háromszék - jelenlegi Maros, Hargita, Kovászna) szigorú értelemben vett határain kívülről, de azok közeléből származó egy-két adattal csupán jelezni kívánjuk, hogy zenei szájhagyomány tekintetében a Nagyküküllő ill. Brassó környéki szórványmagyarság is a Székelyföldhöz sorolható.