Szegény árva asszony

Szegény árva asszony

1.
Úgy mënën, úgy mënën
Szëgiény árvo asszany
S ë nagy út tán,
S ë nogy régi útan.

2.
Síró lyányëcskáját
Bal karjáro vëtte,
Síró fiocskáját
Jobb karjáro vëtte.

3.
S úgy mënën, úgy mënën
S ë nogy hosszú útan,
S ë nogy hosszú útan,
S ë nogy régi útan.

4.
Istenem, istenem,
Szerelmës istenem,
Mëlikët tëgyem le,
Mëlikët vëgyem fël?

5.
Ülj le ide, lyányam,
Ülj le ide, lyányam,
Hogy mënjink el mik ës
Ruzsomezejiben.

6.
Hol ë fejir ruzso
Vërësset virágzik,
Hol ë vërëss ruzsa
Fehér (t) virágadzik.

7.
S úgy mënën, úgy mënën
Sz ë nogy hosszú útan,
S ë nagy hosszú útan,
S ë nagy régi útan.

8.
Elül találkodzziék
Sz ëgy vërëss ünővel,
Elől találkadzziék
S ëgy vërëss ünővel.

9.
S ëz idei borját
Szájába viszi vala,
S ë tavali borja
Utánno mënën vala.

10.
Kiét esztendüs borja
Elütte mënën vala,
Kiét ësztendüs borja
Előtte mënën vala.

11.
Istenëm, istenëm,
Szërelmës istenem,
Ez ëgy boromállat,
S in ëgy lelkës állat.

12.
Mégsëm hagyja ű el
S ëz ő gyermëkeit,
Mégsëm hogyja ű el
S ëz ő gyermëkeit.

13.
Há in hogy hogyjam el
Síró lyányëcskámat,
Há lén hogy hagyjam el
Síró lyányëcskámat?

14.
Visszo kell én térjek,
Visszo kell in térjek,
S ë fele útjáruól
Visszo këlle térjek.

15.
Há kirülbe vëtte
Három fëne farkas,
Há kirülbe vëtte
Háram fëne forkos.

16.
S ë legnogyobb forkas
Szovát fölfelelte:
Szokajszuk háramba,
Szokajszuk háramban.

17.
S ë közepsü farkas
Szovát felfelelte:
Ne máj szëgin[t], ne máj,
Ne máj szëgién[t], ne máj.

18.
Hogy vigyük el mük ës
S e mük bálângunkba,
Növelyük meg mük ës
Krud disznuvelűvel.

19.
Krud dísznuveluvel,
Gyëngé báránhúsval,
Krud disznuveluvel,
Gyënge báránhúsval.

20.
Âpám, édesâpám,
Idës forkos âpám,
Âpám, édesâpám,
Idës forkos âpám.

21.
Eresszën el ingëm,
Eresszën el ingëm
Erdüőbe sétální,
S mezüőbe nyugonni.

22.
Nem eresztlek, lyányam,
Nem eresztlek, lyányam,
Met vadászak járnok
S tigëdët meglűnek.

23.
Voj­ nem, âpám, voj nem,
Voj nem, âpám, voj nem,
Met ingëm üsmernek,
Met ingëm üsmernek.

24.
Herëdj, lyányam, herëdj,
Herëdj, lyányam, herëdj
Erdüőbe siétální
S mezüőbe nyugonni.

25.
Elül találkoziék
S ëz édësonyjávol,
Elüől találkozik
Sz ëz édësonyjávol.

26.
Hádi hoza, lyányom,
Hádí hozo, lyányam.
Hollgass, bábo, hallgass,
Hallgoss, bábo, hallgass.

27.
Lyányod lëttem lenne,
Fëlneveltél lënne,
Mámám lettél lënne,
Att sëm hagytál lënne.