Si man voja (Jó kedvem van)
Előadó:
Karavan familia
Etnikum:
cigány, román
Felvétel helye:
Etnofon hangstúdió
Felvétel időpontja:
2006
Album:
— Szöveg —
SI MAN VOJA
But love sas aratyi
ande muri posotyi.
But love sas aratyi
ande muri posotyi.
Sode pilem, sode na,
nashadem shukara sha!
Ajhaj Devla, so kerdem?
Andar shej romnya kerdem…
Hop hop hop ke naj love,
si kaj gazhe garude!
Hop hop hop ke naj love,
si kaj gazhe garude!
Soske si o rom kerdo?
Bilovéngo szi mulo!
Te naj love, so kerav?
Kodo tuke chi phenav!
Aj Devlale na mar man,
pe kerchima trade man!
Pe kerchima, pe bari,
kaj pijen e mol tatyiKanak beshav angla muro kher, me Devla
loshal vi o Del, man te dikhel ke Devla
Lasho si kado dyes, vi tu romnyej shaj dyilabes,
zhanes romnyej, zhanes, me kamav tut zurales!
Lasho si kado dyes, vi tu romnyej shaj dyilabes,
zhanes romnyej, zhanes, me kamav tut zurales!
Si man voja me te dyilabav ke Devla
Mura romnya me te khelavav me Devla
Zha romnyej taj lisav, tyo khelimo kade sikav,
zha romnyej, na lazha, inger vi amara sha!
Zha romnyej taj lisav, tyo khelimo kade sikav,
zha romnyej, na lazha, inger vi amara sha!
— Leírás —
(Fordítás)
JÓKEDVEM VAN
Sok pénzem volt tegnap még,
a zsebemben volt elég.
Annyit ittam, annyit nem,
szép leányt is szöktettem.
Jaj mit tettem, Istenem,
a lányt asszonnyá tettem!
Hopp hopp hopp már nincs pénzem,
a gázsóknak van bőven!
Mire való az élet,
pénz nélkül hogyan éljek?
Üres zsebbel mit teszek?
Azt nem mondom meg neked!
Ne verjél meg, Istenem,
a kocsmába küldj engem!
Nagy a kocsma, megy a bolt,
ott isszák a forralt bort.
Mikor a házam előtt ülök,
az Isten is, én is örülök.
***
Jó napom van, igen, asszony énekelj csak nekem,
dalolj, úgy akarom, tudod, szeretlek, de nagyon!
Jókedvem van, énekelgetek,
táncoltatom feleségemet.
Indulj, forgasd magad, most mutasd meg a táncodat!
Ez a tánc a tied, menj, a lányunkat is vigyed!
