O dadoro (Apácska)
Előadó:
Karavan familia
Etnikum:
cigány
Felvétel helye:
Etnofon hangstúdió
Felvétel időpontja:
2006
Album:
— Szöveg —
O dadoro naj khere, bokhale si le cine,
kalyi ratji avela, o kham na pekela.
Kaj phirel o rom chorro, shavorengo dadoro?
Dujto ratji n’avilas, ke naj so te keras!
Aj shavorale, na roven jaj mange!
Tumaro dad n’avilas, ke naj so te keras!
Aj shavorale, na roven jaj mange!
Kumaro dad n’avilas, ke naj so te keras!
Korkore’ som, le roma geletar,
vi o milaj gelastar, o shukar.
E shukar shej, kon vi chumidas man,
dur si mandar, naj aba pasha man!Phabol, phabol, phabol o jílo,
ande muro jílo phabol o kamimo!
Me hatyarav, tu san, kas me kamav,
pasha tute shukares trajinav!
Phabol, phabol, phabol o jílo,
haj ande muro jílo phabol o kamimo!
Me hatyarav, tu san, kas me kamav,
pasha tute shukares trajinav!
— Leírás —
(Fordítás)
APÁCSKA
Az apácska nincs itthon, éhesek a gyermekek.
Fekete az éjszaka, amikor a nap lemegy.
Merre járhat éjszaka, szegény gyerekek apja?
Nem jött haza két napja. Mi lesz velünk, ki tudja?
Aj…gyermekeim, kérlek, ne sírjatok!
Nem tudom, mi lesz velünk, apátok elhagyott.
***
Magam vagyok, mindenki elment már,
a cigányok, és a gyönyörű nyár!
Az a szép lány, ki csókot is adott,
messze van már, mert ő is elhagyott!
Lángol, lángol, lángol a szívem,
a szívemben most is lángol a szerelem!
Érzem, te vagy, kit nagyon szeretek,
veled tudom, boldogan élhetek!
