Héj, de, phengyom tuke

Előadó:

Károlyi Ibolya

Előadásmód:

ének

Műfaj:

asztali nóta

Etnikum:

cigány

Település:

Rinyakovácsi

Megye:

Somogy

Tájegység:

Dél-Dunántúl (Dunántúl)

Gyűjtő:

Bari Károly

Felvétel helye:

Rinyakovácsi

Felvétel időpontja:

1997

Album:

Cigány folklór. Magyarország - Románia. Gyűjtötte Bari Károly. VIII.

— Szöveg —

  • Héj de, phendom tuke, muro gázso,
    hej de, kadaj ácsav andi Rinyakovacsi.
    Jaj de, but gázse mange phende, hod
    hej de, but gázse mange andri Rinyakovacsi.

    Hej de, te géjom me le duge dromenge,
    hej de te le csorrípeske,
    hej de bári sin mri bríga,
    jaj de dukhál mro vódi!

— Leírás —

Hej de, megmondtam neked, férjem,
hej de, itt lakok Rinyakovácsiban.
Jaj de, sok nem cigány mondta nekem, hogy
menjek magamnak Rinyakovácsiból.

Hej de, mentem is én a hosszú utakra,
hej de a szegénységbe is,
hej de nagy az én bánatom,
jaj de fáj a lelkem!