Magyar táncok

Előadó:

Codoba Florin bandája, Demeter Panna-Katalin

Előadásmód:

hegedű, kontra, bőgő, ének

Műfaj:

lassú cigánytánc, csárdás, szökős, sűrű csárdás

Etnikum:

magyar, román

Település:

Magyarpalatka

Megye:

Kolozs

Tájegység:

Belső-Mezőség (Mezőség, Erdély)

Felvétel helye:

Kolozsvár

Felvétel időpontja:

2011

Szöveg

  • Szépen szól a palatkai nagy harang,
    Szépen húzza három fehér vadgalamb.
    Három fehér vadgalambnak hat szárnya,
    Nem kell nékem senki megunt babája.

  • La Lenuta, sub cerdac,
    Frumos creste un liliac, măi.
    Liliac mare bătut, măi,
    Din inima mea e rupt, măi.

    Asta vară n-a plouat,
    Liliacul s-a uscat, măi.
    Liliacul s-a uscat, măi,
    Eu cu mandru ne-am uitat, măi.

  • Ez a világ gyöngykoszorú,
    Csak az én szívem szomorú.
    Csak az enyém, s a rózsámé,
    S a kedves édesanyámé.

    Ne sírj, rózsám, ne keseregj,
    Hogy a tiéd nem lehetek.
    Nem engedi apád, anyád,
    Hogy én eljárhassak hozzád.

  • Végig mentem az utcán,
    Bésároztam a csizmám.
    Megérdemli az a lány,
    Kiért sáros a csizmám.

    Fehér rózsa, tulipán,
    Engem a szerelem bánt.
    Nincsen nagyobb gyötrelem,
    mint a titkos szerelem.

  • Be sok eső, be sok sár,
    Be sok legény megcsalt már!
    Ha még ez az egy megcsal,
    megátkozom, hogy meghal!
    Haj-la-la...

  • Én is voltam, mikor voltam,
    Virágok közt virág voltam.
    De rossz kertészre akadtam,
    Keze között elhervadtam.

    Verd meg, Isten azt a vermet,
    Ahol az én rózsám termett.
    Hogy ne teremjen egyebet,
    Csak mind bút, s keserűséget.