Előadásmód:
szöveg
Műfaj:
mondóka
Etnikum:
magyar
Tájegység:
Nagykunság (Alföld)
Felvétel helye:
Ethnic Stúdió, Budapest
Felvétel időpontja:
2004
Album:
birim bilew
ekim egew
üčüm üzük
törtüm töšek
bešim bešik
altïm ašïq
ĵetim
segizim senek
toġuzum torsuq
(Jelentése:
egyem – fenkő
kettőm – reszelő
hármom – nemezháztakaró-nemez
négyem – fekhely
ötöm – bölcső
hatom – játszó (juh-) bokacsont
hetem
nyolcom – favilla
kilencem – bőrtömlő)
Birim – bilew
Ekim – egew,
Üšim – üski,
Törtüm – tösek,
Besim – besik,
Altïm – ašïq,
Žetim – želke,
Segizim – serke,
Toġïzïm – torqa,
Onïm – oymaq,
On bir qara žumbaq
(Jelentése:
Egyem – fenkő,
Kettőm – reszelő,
Hármom – fúró,
Négyem – ágy,
Ötöm – bölcső,
Hatom – bokacsont,
Hetem – tarkó,
Nyolcom – herélt kecskebak,
Kilencem – selyem,
Tízem – gyűszű,
Tizenegy(et), lásd – (egy) találóskérdés)
bírem bellő
íkem ígő
ecsém eszi
törvin teszi
bessem bessi
áta láta
sétre csétre
szegre szerre
tózom torcog
kónyi kacski
csupa tapsi
se nem nagy
se nem kicsi
te menj ki
bírem bellő...
Birim bilew - kun mondóka az eredeti hangalakokkal
Birim-bilew - Kazaksztán, mondóka kazak nyelven
Bírem bellő - Karcag
Bírem bellő - Karcag
