Szegény Szabó Erzsi

Előadó:

Simon Ferenc Józsefné Fazakas Ilona

Előadásmód:

ének

Műfaj:

ballada

Etnikum:

magyar

Település:

Lészped

Tájegység:

Moldva (Moldva és Bukovina)

Gyűjtő:

Domokos Pál Péter, Rajeczky Benjamin

Felvétel időpontja:

1954.03.26.

Archívumi jelzet:

Gr194A

Szöveg

  • Szegén Szabó Erzsi
    Mind elveszté magát
    Csütörtökön este
    A virágos kertbe.

    Az ő kicsi fiát
    Aprán elaprítá,
    Aprán elaprítá,
    Csihánbo takará,
    Csihánbo takará,
    Disznyóknak kihányá.

    István király, Broncfi
    Két szemivel látá,
    Két szemivel látá,
    Két fülivel hallá.

    Az ő küs fiának
    Keserves sírását,
    Az ő küs fiának
    Keserves sírását.

    Anyám, édesanyám,
    Az éjjen álmodtam:
    Egy feteke kereszt
    Fejem felett vala.

    Apró veres gyüngyök
    Róla fődre hulltak,
    Apró veres gyüngyök
    Róla fődre hulltak.

    Két feteke holló
    Vállaimra szálltak,
    Két feteke holló
    Vállaimra szálltak.

    Két sing selyem sinór
    Ujjam között jádzott,
    Két sing selyem sinór
    Ujjam között jádzott.

    Lányom, édes lányom,
    Nem eppen jó álom,
    Lányom, édes lányom,
    Nem eppen jó álom.

    A feteke kereszt
    Bánatjaid lesznek,
    A feteke kereszt
    Bánatjaid lesznek.

    Apró veres gyüngyök
    A könnyhullatásid,
    Apró veres gyüngyök
    A könnyhullatásid.

    Két feteke holló
    Hóhérjaid lesznek,
    Két feteke holló
    Hóhérjaid lesznek.

    Két sing selyem sinór
    Akasztófád leszen,
    Két sing selyem sinór
    Akasztófád leszen.

Leírás

„csihán” = csalán
„sing” = régi hosszmérték, 62.2 cm