Folkrádió

Szép lány (Shukar shej)

előadó:
Parno Graszt
etnikum:
cigány
település:
Paszab
vármegye:
Szabolcs
tájegység:
Nyírség (Felső-Tisza-vidék)
nagytáj:
Alföld
felvétel helye:
Budapest, Ethnic Stúdió
felvétel időpontja:
2007

Szöveg:

Szép lány (Shukar shej)

Kispaszabra kéne nekem lemenni,
ott kéne egy szép asszonyt megkeresni
Szép asszonynak elszöktetni a lányát
és így lennék boldog ember végre már

Tele gejom po paji de po paji,
inglerdjom i sukar sheja sétálni
Kanak dihkjom le shejake shukar dej,
pacsa mukhjom te zhuvasa, Devlale

Leírás:

Ez a dal eredetileg gyors volt. Mivel a (Jakocska) Jánosnak nem volt még nótája, mondtuk neki, énekelje fel ő, de mivel nem tud igazán gyorsan énekelni, lassúra vette. Na, gondoltuk a felvételekig majd csak felgyorsul valahogy! Aztán a stúdióban próba képpen belekezdett, a Jancsi bőgőn kísérni kezdte, mi meg csak hallgattuk. Igaz, még mindig lassan énekelte, viszont nekünk annyira megtetszett így, egy szál bőgővel, gitárral, hogy végül nem is volt kérdés, felkerüljön-e a lemezre.

Album:

Ez a világ nekem való (Kadi luma mange laso)

szerkesztő:
Oláh József
kiadó:
Podium Productions
kiadás éve:
2007
gyártási szám:
PPR003

OLÁH József: ének, gitár, tambura / vocals, guitar, tambura
BALOGH Géza: ének, gitár / vocals, guitar
JAKOCSKA János: ének, gitár / vocals, guitar
HORVÁTH Sándor: ének, kanál / vocals, spoon
OLÁH János: ének, nagybőgő / vocals, double bass
NÉMETH István: kanna, szájbőgő / churn, oral bass
BALOGH Mária: ének / vocals
VÁRADI Mária: ének / vocals

Közreműködik / Guest Performers:

MAKÓ Péter: tárogató / taragot
NOVÁK Csaba: nagybőgő / double bass
PALAZSNIK László: brácsa / viola
PÁL István „Szalonna”: hegedű / violin
UNGER Balázs: cimbalom / dulcimer


Zene / Music: OLÁH József (2, 4, 7, 11, 15), átdolgozás / adaptation (1, 3, 5, 14), PALAZSNIK László (13)
Dalszövegek / Lyrics: OLÁH József (1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 13, 14, 15), hagyományos / traditional (6, 8, 9, 10, 12)
Történetek / Track Stories: OLÁH József

A hangfelvételek az Ethnic Stúdióban készültek. / Recorded at Ethnic Studio, Budapest, Hungary.

Zenei rendező / Musical director: SALAMON Beáta
Hangmérnök / Recording engineer: KONORÓT János

Grafika / Design: Avalanche (www.avalanche.hu)
Fotó / Photo: NAGY Gergő
Angol fordítás / English translation: SZÁSZ Márk
Producer / Produced by: LÁSZLÓ Sándor

C+P 2007 Podium Productions
H-1088 Budapest, Bródy Sándor u. 36.
Tel.: +36.1.338.4559 Fax: +36.1.328.0736
podium@podiumproductions.hu
www.podiumproductions.hu

Kapcsolódó oldal