Folkrádió

Jaj Istenem, mit csináljak (Ajaj Devla so te kero)

előadó:
Parno Graszt
műfaj:
hallgató
etnikum:
cigány
település:
Paszab
vármegye:
Szabolcs
tájegység:
Nyírség (Felső-Tisza-vidék)
nagytáj:
Alföld
felvétel helye:
Budapest, Ethnic Stúdió
felvétel időpontja:
2007

Szöveg:

Jaj Istenem, mit csináljak (Ajaj Devla so te kero)

Ajaj Devla so te kero muro shero khaj te shuvav
Thaj shuvav shero la puvake jaj ke thaj naj mishto la romnyake

Hej soro ratyi mulatinas sakonenge voja keras
Thaj soro ratyi me na sovo jaj zhi tehara mulatinas

Jaj Istenem beteg vagyok, talán bizony meg is halok
Ha meghalok, mi lesz veled, gyászba borul az életed

Doktor uram arra kérem, gyógyitsa meg beteg szívem
Gyógyitsa meg beteg szívem, jaj hadd éljem még az eletem

Leírás:

A hallgatókkal mindig gondban vagyunk... mindig ránk jön tőle a sírás... meg aztán nálunk oláh cigányoknál ez valahogy tabu téma: nem énekelhet akárki hallgatót, csak aki igazán át tudja adni, át tudja érezni... legfőképp az öregek... ezért is énekli ezt nálunk (Váradi) Mariska, aki ugye a legidősebb köztünk.

Album:

Ez a világ nekem való (Kadi luma mange laso)

szerkesztő:
Oláh József
kiadó:
Podium Productions
kiadás éve:
2007
gyártási szám:
PPR003

OLÁH József: ének, gitár, tambura / vocals, guitar, tambura
BALOGH Géza: ének, gitár / vocals, guitar
JAKOCSKA János: ének, gitár / vocals, guitar
HORVÁTH Sándor: ének, kanál / vocals, spoon
OLÁH János: ének, nagybőgő / vocals, double bass
NÉMETH István: kanna, szájbőgő / churn, oral bass
BALOGH Mária: ének / vocals
VÁRADI Mária: ének / vocals

Közreműködik / Guest Performers:

MAKÓ Péter: tárogató / taragot
NOVÁK Csaba: nagybőgő / double bass
PALAZSNIK László: brácsa / viola
PÁL István „Szalonna”: hegedű / violin
UNGER Balázs: cimbalom / dulcimer


Zene / Music: OLÁH József (2, 4, 7, 11, 15), átdolgozás / adaptation (1, 3, 5, 14), PALAZSNIK László (13)
Dalszövegek / Lyrics: OLÁH József (1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 13, 14, 15), hagyományos / traditional (6, 8, 9, 10, 12)
Történetek / Track Stories: OLÁH József

A hangfelvételek az Ethnic Stúdióban készültek. / Recorded at Ethnic Studio, Budapest, Hungary.

Zenei rendező / Musical director: SALAMON Beáta
Hangmérnök / Recording engineer: KONORÓT János

Grafika / Design: Avalanche (www.avalanche.hu)
Fotó / Photo: NAGY Gergő
Angol fordítás / English translation: SZÁSZ Márk
Producer / Produced by: LÁSZLÓ Sándor

C+P 2007 Podium Productions
H-1088 Budapest, Bródy Sándor u. 36.
Tel.: +36.1.338.4559 Fax: +36.1.328.0736
podium@podiumproductions.hu
www.podiumproductions.hu

Kapcsolódó oldal