Folkrádió

Meghalok érte (Pala mero)

előadó:
Parno Graszt
etnikum:
cigány
település:
Paszab
vármegye:
Szabolcs
tájegység:
Nyírség (Felső-Tisza-vidék)
nagytáj:
Alföld
felvétel helye:
Budapest, Ethnic Stúdió
felvétel időpontja:
2007

Szöveg:

Meghalok érte (Pala mero)

Pala mero na dara, Devlale
Kaj chi rodel lako rom, Devlale
Devla pala muri dejori Devla kado muj si le muji
Devla kado muj si le muji Devlale

Jaj Istenem az ingem az ingem
Elhagyott a drága kis feleségem
Devla ha elhagyott nem bánom, Devla majd lesz másik a nyáron
Devla majd lesz másik a nyáron, Devlale

Pala mero na dara, Devlale
Kaj chi rodel lako rom, Devlale
Devla pala muri dejori Devla kado muj si le muji
Devla kado muj si le muji Devlale

Devla nem vagyok én úri családból való
Devla nem kell nekem selyem-bársony takaró
Devla nem kell nekem semmi sem
Devla jó az élet énnekem
Devla jó az élet énnekem, Devlale

But phiro me po drom Devlale
Devla kaj riso de akanak aj Devlale
Devla thaj riso thaj me khere ke romnyi thaj le shaven
Devla ke romnyi thaj ko shaven Devlale

Leírás:

Ez a nóta eredetileg lassúnak készült, de a zenekarnak nem igazán tetszett, így hát megcsináltuk gyorsnak… mégis, nekem valahogy nagyon hiányozott az eredeti lassú rész! amikor keverésre került a sor, a gyors rész elé betettem a lassút, amiről persze a többiek nem tudtak! Amikor aztán közösen meghallgattuk a végső felvételt és megszólalt... No azt a látványt, ami az arcukon volt, főleg a Gézuén, nem lehet leírni!!! Sokszor van ám úgy, hogy egy szám nem tetszik nekünk az elején, s aztán abból lesz a legjobb nótánk! Hogy mást ne mondjak, a „Gézu anyja” is ilyen volt, ma meg egyenesen megvesznek érte! :)

Album:

Ez a világ nekem való (Kadi luma mange laso)

szerkesztő:
Oláh József
kiadó:
Podium Productions
kiadás éve:
2007
gyártási szám:
PPR003

OLÁH József: ének, gitár, tambura / vocals, guitar, tambura
BALOGH Géza: ének, gitár / vocals, guitar
JAKOCSKA János: ének, gitár / vocals, guitar
HORVÁTH Sándor: ének, kanál / vocals, spoon
OLÁH János: ének, nagybőgő / vocals, double bass
NÉMETH István: kanna, szájbőgő / churn, oral bass
BALOGH Mária: ének / vocals
VÁRADI Mária: ének / vocals

Közreműködik / Guest Performers:

MAKÓ Péter: tárogató / taragot
NOVÁK Csaba: nagybőgő / double bass
PALAZSNIK László: brácsa / viola
PÁL István „Szalonna”: hegedű / violin
UNGER Balázs: cimbalom / dulcimer


Zene / Music: OLÁH József (2, 4, 7, 11, 15), átdolgozás / adaptation (1, 3, 5, 14), PALAZSNIK László (13)
Dalszövegek / Lyrics: OLÁH József (1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 13, 14, 15), hagyományos / traditional (6, 8, 9, 10, 12)
Történetek / Track Stories: OLÁH József

A hangfelvételek az Ethnic Stúdióban készültek. / Recorded at Ethnic Studio, Budapest, Hungary.

Zenei rendező / Musical director: SALAMON Beáta
Hangmérnök / Recording engineer: KONORÓT János

Grafika / Design: Avalanche (www.avalanche.hu)
Fotó / Photo: NAGY Gergő
Angol fordítás / English translation: SZÁSZ Márk
Producer / Produced by: LÁSZLÓ Sándor

C+P 2007 Podium Productions
H-1088 Budapest, Bródy Sándor u. 36.
Tel.: +36.1.338.4559 Fax: +36.1.328.0736
podium@podiumproductions.hu
www.podiumproductions.hu

Kapcsolódó oldal