Folkrádió

Angola Borbála balladája

gyűjtés

előadó:
Fekete Károly
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Nagyrábé
vármegye:
Bihar
tájegység:
Körösök vidéke
nagytáj:
Alföld
gyűjtő:
Mező Judit
felvétel helye:
Nagyrábé
felvétel időpontja:
1980

Szöveg:

Angola Borbála kis szoknyát varratott,
Elől kurtábbodott, hátul hosszabbodott.
Lányom, lányom, lányom, Angola Borbála,
Mi lehet az oka, hogy a ruhád kurta?

Szabó nem jól szabta, varró nem jól varrta,
Verje meg az Isten, jaj, de elrontotta.
Lányom, lányom, lányom, Angola Borbála,
Mi lehet az oka, hogy a ruhád kurta?

Mit csűröm-csavarom, csak ki kell vallanom,
Folyóvizet ittam, attól vastagodtam.
Lányom, lányom, lányom, Angola Borbála,
Mi lehet az oka, hogy a ruhád kurta?

Mit csűröm-csavarom, csak ki kell vallanom,
Gyöngyvári Józsitól, kedves galambomtól.
Pandúrok, pandúrok, fogjátok, vigyétek,
Fogjátok, vigyétek, tömlöcbe tegyétek!

Tizenhárom napig sem enni, sem inni,
Sem pedig aludni őtet ne hagyjátok!
Tizenhárom nap múlva elmegyen az anyja,
Eszel -e vagy iszol vagy pedig aluszol?

Nem eszem, nem iszom, sem pedig nem alszom,
Csak egy órát hagyjál, levelemet írom.
Levelemet írom Gyöngyvári Józsinak,
Gyöngyvári Józsinak, kedves galambomnak.

Jó estét, jó estét ösmeretlen anyám,
Hol vagyon, hol vagyon az én kedves babám?
Bent van a kiskertbe gyöngyvirágot szedni,
Gyöngykoszorút kötni, bús fejére tenni.

Bemegy a vőlegény, keresi mindenhol,
Nem találja sehol, megy vissza sietve.
Jó estét, jó estét ösmeretlen anyám,
Hol vagyon, hol vagyon az én kedves babám?

Mit csűröm-csavarom, csak ki kell vallanom,
Bent van a szobába, gyászos nyoszolyába.
Bemegy a vőlegény, benyúl kebelébe,
Kiveszi a nagy kést, szegezi szívének.

Vérem a véreddel egy patakba follyon,
Testem a testeddel egy sírba nyugodjon!
Lelkem a lelkeddel egy Istent imádjon!

Harangoznak délre, de nem délebédre,
Angola Borbála most van kiterítve.
Harangoznak délre, de nem délebédre,
Angola Borbálát most teszik a földbe.

Húzzák rá a hantot, zokog keservesen,
Ösmeretlen anyám neked köszönhetem.
Hulljatok levelek, rejtsetek el engem,
Amért elátkoztam egyetlen gyermekem!

Album:

Fellegzik az idő... Bihari népdalok. Bencze Lászlóné Dr. Mező Judit népdalgyűjtései

szerkesztő:
Balogh Sándor, Bencze Lászlóné Dr. Mező Judit
kiadó:
Dialekton Népzenei Kiadó
kiadás éve:
2008
gyártási szám:
BS-CD-09

Lemezünk a bihari Sárrét falvaiban 1974 és 1980 között rögzített népdalokat tartalmaz eredeti előadásban. Válogatásunkon a táj jellegzetes pésztor- és rabénekei, lírai-, katona- és summás dalai szerepelnek, valamint Fehér László és Angola Borbála balladája. Ez utóbbi nagy ritkaságnak számít. Hallható továbbá gyermekjátékdal, a kanésztülök hangja és a valamikori éjjeliőr éneke is. A dalok gyűjtőjeként egy emberöltő távlatából ma is meghatottan hallgatom újra szeretett énekeseim hangját, látom őket magam előtt, és felidéződik bennem a sok-sok találkozás megannyi kedves emléke. Szeretettel ajánlom a lemezt minden szépet szerető érdeklődő figyelmébe.

Bencze Lászlóné dr. Mező Judit


Új lemezsorozatunkkal Bencze Lászlóné dr. Mező Judit népdalgyűjtéseinek legértékesebb dallamait kívánjuk közkinccsé tenni. A többszáz felvételt eredményező gyűjtőmunka a bihari táj belső falvaira, a Sárrétre, a Hortobágy környékére és a Közép-Alföld más tájaira is kiterjedt.

A sorozat első lemezén hallható bihari népdalok nagy része fellelhető az 1978-ben Berettyóújfaluban megjelentetett Szivárványos az ég alja... című kottás gyűjteményben, azonban szükségesnek tartjuk ezen gyűjtések kiadását hangzó formában is. Olsvai Imre népzenekutató így írt a könyv megjelenése kapcsán: A 20. század első felében Bartók Béla Békés megyei, Kodály Zoltán nagyszalontai és Gyula-környéki, Ecsedi István és Lajtha László hortobágy gyűjtései egyre nagyobb örömmel töltötték el a népzene igaz barátait. Majd eljött az ideje a közbül elterülő alsó-bihari táj feltárásánek, amit Békéstarhos és a Zeneakadémia neveltje, Benczéné Dr. Mező Judit folytatott fáradhatatlanul és eredményesen, bizonyítva, hogy a 20. század második fele méltóképpen viszi tovább a nagy elődök munkáját, a feltárás és közkinccsé tétel történelmi feladatát.

Bízunk abban, hogy hiánypótló lemezünkkel betekintést nyújtunk a bihari táj értékes népdalkincsébe, ezzel egyaránt gazdagítva a népdaléneklést tanulók dallamrepertoárját és a népzenetudomány forrásanyagát; továbbéltetve az egykori adatközlők hagyományos énekeit.

Balogh Sándor (Dialekton Népzenei Kiadó)


Hangrestaurálás: Bolya Mátyás

Kapcsolódó oldal