Folkrádió

Zajali, zajali, Janíkivi ovce / Šuchom és hajduk / Zicala după cimpoi, lunga és mărunţaua

előadó:
Hegedős együttes, Unger Balázs
előadásmód:
fujara, ének, hegedű, brácsa, cimbalom, bőgő
etnikum:
román, szlovák
felvétel helye:
Yellow Stúdió
felvétel időpontja:
1998

Szöveg:

Zajali, zajali,
Zajali, zajali,
Janíkovi ovce
Janíkovi ovce

Počúvaj má milá,
Počúvaj má milá,
Kde cengajú zvonce,
Kde cengajú zvonce

Ved som ich počula,
Ved som ich počula
V richtárovom dvorci,
V richtárovom dvorci

Priam som ich poznala
Priam som ich poznala,
Po tom liatom zvonci,
Po tom liatom zvonci

***

Takie sa tie hory, akoby plakali
Takie sa tie hory, akoby plakali
Akoby Matúša, akoby Budáča
Na zboji lapali

Zabili Matúša, na hrochotských lúkach
Zabili Matúša, na hrochotských lúkach
Mohou sa im nedat, mohou sa im nedat
Valašku mau v rukách

Na hrochotských lúkach, pri vápennej peci
Na hrochotských lúkach, pri vápennej peci
Ale kamarátia, ale kamarátia,
Zutekali všetci

Veď aj mňa by bola, tá strela zabila
Veď aj mňa by bola, tá strela zabila
Ale sa mi guľka, ale sa mi guľka
V rebre zastavila

Leírás:

a) Málnapatak-Hidegkút (Pólyánhegyalja, Felvidék)
b) Rimakokova (Gömör, Felvidék)
c) Szabados, Elek (Arad környéke, Partium)

Magyar fordítás:

Elfogták, elfogták
Elfogták, elfogták
Janík juhait
Janík juhait

Hallgasd kedvesem
Hallgasd kedvesem
Hol zengenek a csengőik
Hol zengenek a csengőik

Hallottam én őket
Hallottam és őket
A bíró udvarában
A bíró udvarában

Megismertem őket
Megismertem őket
Azokról az öntött csengőkről
Azokról az öntött csengőkről

***

Olyanok a hegyek, mintha zokognának,
Olyanok a hegyek, mintha zokognának
Mintha Matúšt a horháti kaszálókon
A betyárt kergetnék

Megölték Matúšt a horháti kaszálókon
Megölték Matúšt a horháti kaszálókon
Nem kellett volna hagynia magát,
Fokos volt a kezében

A horháti kaszálókon, a mészégető
kemencénél
De a pajtások, de a pajtások
Mind megszökdöstek

Bizony, engemet is megölt volna az a lövés
Bizony, engemet is megölt volna az a lövés
De az a golyócska, de az a golyócska
Megállott az oldalbordámban

Album:

Sok szép napot éjszakával

kiadó:
Honvéd Együttes
kiadás éve:
1998
gyártási szám:
YRCD 26546

Hegedős együttes:
Agócs Gergely - ének, tárogató, furulya, fujara,
Gombai Tamás - hegedű (1-7, 9)
Szabó Gábor - hegedű (1-3, 6, 7, 9)
D. Tóth Sándor - hegedűkontra, brácsa, gardon, dob
Kürtösi Zsolt - nagybőgő, harmonika

Közreműködik:
Unger Balázs - cimbalom
Dsupin Pál - furulya (3), duda
Herczku Ágnes - ének
Rostás Tibor - csettintés (7)

Zenei rendező: Rossa László
Hangmérnök: Sándor Csaba
Mastering: Rostás Tibor

A felvétel a Yellow stúdióban készült a. d. 1998, böjtelő havában.

A Hegedős együttes 1984-ben alakult a Honvéd művészegyüttes részeként.
Elsősorban magyar népzenét játszunk, de repertoárunkban megtalálható a szomszédnépek, valamint Magyarország nemzetiségeinek zenéje is. Célunk a különböző vidékek népzenéjének hiteles, hagyományhű megszólaltatása, és erre törekszünk ezen a lemezen is. Az itt hallható zenei anyag nagy részét Agócs Gergely saját gyűjtései, autentikus felvételei alapján állítottuk össze.