Folkrádió

Álom jutott az eszembe

gyűjtés

előadó:
Károlyi Ibolya
előadásmód:
ének
műfaj:
asztali nóta
etnikum:
cigány
település:
Rinyakovácsi
vármegye:
Somogy
tájegység:
Dél-Dunántúl
nagytáj:
Dunántúl
gyűjtő:
Bari Károly
felvétel helye:
Rinyakovácsi
felvétel időpontja:
1997

Szöveg:

Álom jutott az eszembe,
csi zsánav la el te felejtínel,
bári szi ma, bári bríga,
de bári hi muri luma!

Te zsav tuha, muro gázso,
phénesz: de man bare, hurde lóve!
Phenel mange, csil pi báre,
de csi hi bi te hurde, báre.

Anen mange mure lóve,
cse man náne boldogcságo!

Al manca, al manca,
de ná phénel, hogy káj.
Zsav mange bare khereste,
tangle o bare rája.

Nán mán, nán mán, káj te zsav,
szo te kérav, kada nán mán nics.
Áven o prengére, lézsen mán,
de szo te kérav, nán káj te zsav.

Áven uzi bóta,
mer­ szi te zsáj dúge dromenge,
pedig, pedig, pedig, csi te báre pedig,
phénen muri vója.

Nán mán vója, mer­ upre szoszte,
nán mán lóve, so te kéráv,
nán mán vója, nán upre szoszte,
jaj de, murli góla la legéja.

Szi mer amende te fecski, te góli,
de t­ odola amen mukhen andro Ungríko Them,
t­ amen zsah amenge, t­ amen zsah amenge,
Grunt!
de na zsánasz upre szoszte!

Leírás:

Álom jutott az eszembe,
nem tudom elfelejteni,
nagy, nagy bánatom van,
nagy az én világom (nehéz az én sorsom).

Ha megyek veled, férjem,
mondod: adjál nekem nagy és apró pénzt!
Mondja nekem, nagynak teszi magát (nagyzol),
de nincsen se apró, se nagy pénz.

Hozzátok nekem a pénzemet,
nekem nincsen boldogságom!

Jön velem, jön velem,
de nem mondja, hogy hová.
Megyek magamnak a nagy házhoz (a bíróságra)
a nagy urak elébe is.

Nincs nekem, nincs nekem, hová menjek,
mit tegyek, nincs itt semmim.
Jönnek a rendőrök, visznek engem,
de mit tegyek, nincs hová menjek.

Jönnek a bolthoz,
mert hosszú utakra kell mennünk,
pedig, pedig, pedig, nagy pedig,
megmondják a kedvemet.

Nincsen kedvem, mert mire (lenne),
nincsen pénzem, mit tegyek,
nincsen kedvem, nincsen mire,
jaj de, a döglött gólya elvitte (a kedvemet).

Vannak mifelénk fecskék is, gólyák is,
de azok is Magyarországon hagynak minket,
mi is megyünk magunknak,
mi is megyünk magunknak,
Grunt!
de nem tudjuk, minek!

Album:

Cigány folklór. Magyarország - Románia. Gyűjtötte Bari Károly. VII.

szerkesztő:
Bari Károly
kiadó:
magánkiadás
kiadás éve:
1999
gyártási szám:
BK007

Magánkiadás. Kereskedelmi forgalomba nem került.

Részlet a kísérő füzetből:

Ezeken a lemezeken az eddigi, közel harmincévi cigány folklórgyűjtésemből adok közre válogatást. Mivel egységes cigány kultúra nincsen, s a cigány törzsek, csoportok mindegyike önálló, sajátos hagyományvilággal rendelkezik, ezért az eltérő nyelvjárásokat beszélő törzsek, csoportok mindegyikére igyekeztem kiterjeszteni kutatásaimat, hogy az elkülöníthető, jellegezetes jegyek rögzítése és bemutatása folytán minél pontosabb kép alakulhasson ki a különböző közösségek autochton kultúrájával kapcsolatosan.

Eredeti cigány folklóranyagból még soha, sehol nem jelent meg ilyen gazdag válogatás, mint ez. Közlésem teszi először lehetővé, hogy széles rálátás nyíljon arra a rendkívüli archaikus folklórkultúrára, ami a zárt közösségeket alkotó ún. sátoros cigányok-at, és a környezetük felé nyitottabb, letelepedett cigányokat egyaránt jellemzi. Összeállításom a cigányok élő folklórjának minden főbb műfaját magában foglalja. Az általánosan föllelhető szokásköltészet és (a szabott terjedelmi lehetőségekből következően itt csak rövid darabokkal bemutatott) próza mellett megismerhetjük a sátoros cigányok balladáit, a letelepedett muzsikus cigányok hegedű-, hárfa- és kobozzenéjét is; mulatóének repertoárját, és ízelítőt kaphatunk a cigány énekes hagyományokhoz tartozó és számítható összes folklóranyagból, amelyet a kutató napjainkban még megtalálhat Magyarországon és Romániában.

Bőségesen közlök olyen nép alkotásokat (például balladákat, karácsonyi énekeket), amelyeket idáig - téves, előitéletes nézetek miatt - a közvélemény a cigányok körében nemlétezőnek tartott.

Jelen CD-kollekció tíz lemeze teljessé teszi annak az elmúlt években megjelentetett hat lemezemnek az anyagát, amelyet ugyancsak több évtizedes néprajzgyűjtésemből hoztam nyilvánosságra.

Bari Károly