Folkrádió

Krećite se svi svatovi

előadó:
Pécsudvardi Népi Együttes
előadásmód:
ének
etnikum:
bosnyák
település:
Pécsudvard
vármegye:
Baranya
tájegység:
Dél-Dunántúl
nagytáj:
Dunántúl
felvétel helye:
Pécsudvard
felvétel időpontja:
1960

Szöveg:

Majka kćeru na vjenčanje sprema
Majka kćeru na vjenčanje sprema
Ej zbogom pošla sretno natrag došla

Vesele su svake majke dvori
Vesele su svake majke dvori
Ej dok u njima djevojka govori

U djevojke nema gospodara
U djevojke nema gospodara
Ej dok ne sveže ruke kod oltara

Idu li nam svi svatovi zdravo veselo, zdravo veselo
Nosu li nam dobrog glasa od mladoženje, od mladoženje
Daruj kolo mladoženja zakon ti je, zakon ti je

Rode moj daju blogosov, daju blogosov

Izadji nam mila drugo na­vaj bijeli dvor
I pogredji dole gore na vedro nebo, na vedro nebo
Kako igra sjajna zvijezda oko mjeseca, oko mjeseca
Tako ćeš ti mila drugo oko djevera, oko djevera
Krećite se svi svatovi zdravo veselo, zdravo veselo
Sunce nisko polje šklisko dom vam daleko, dom vam daleko

U djevojke ima gospodara
U djevojke ima gospodara
Ej svezala je ruke kod oltara

Procvala se sitna djetelina
Procvala se sitna djetelina

Ej nisi kćeri više materina
Ej nisi kćeri više materina

Raduj se majko vojnova, majko vojnova
Ide ti dvoru zamjena, dvoru zamjena
Od svoje majke odnjena, majke odnjena

Svekrvice steri bijelo platno
Svekrvice steri bijelo platno
Ej steri platno vodimo ti zlato
Ej steri platno vodimo ti zlato

Svekrvice budi dobra mama
Svekrvice budi dobra mama
Ej da ne bude od kuće divana
Ej da ne bude od kuće divana

Leírás:

A hangfelvételt a Magyar Rádió Pécsi Stúdiója készítette

Album:

Horvát népzenei hagyományok Magyarországon II.

kiadó:
Vujicsics Egyesület
kiadás éve:
2004
gyártási szám:
Ÿ-e-DISC 104

A hangfelvételeket a Magyar Rádió Budapesti (4, 6-9) és Pécsi (1-3, 5, 10-29) Stúdiója készítette.

Hangmérnök: Jánossy Béla, Phoenix Recording Studio, Budapest