Folkrádió

Sarkon van az özvegyasszony háza

gyűjtés

előadó:
Mészáros Józsefné Engelhart Vera, Samu Antalné Babos Rozália, Horváth Lajosné Farkas Erzsébet
előadásmód:
ének
műfaj:
lakodalmas
etnikum:
magyar
település:
Doroszló
vármegye:
Bács-Bodrog
tájegység:
Bácskai Duna mente (Bácska, Dél-Alföld)
nagytáj:
Alföld
gyűjtő:
Bodor Anikó, Németh István, Wilhelm József
felvétel időpontja:
2000.

Szöveg:

Sarkon van az özvegyasszony háza,
Benne van a lánya vetett ágya,
Kilátszik a slingölt ágy, a csipketakaró,
Ez a kislány de kedvemre való!

Szánom-bánom, hogy mëgházasodtam!
Legénységëm gyászba borítottam!
Mer’ énnékëm nem szabad szeretni, szeretni,
Nem szabad a lányokat mëgölelni!

Szánom-bánom, hogy én férjhöz mëntem,
Hogy tevéled szerelëmbe estem!
Szerelëmbe nem estem, csak szóba.
Sajnálom, de nem tëhetëk róla!

Leírás:

Bodor Anikó: Vajdasági magyar népdalok III. kötet 130. oldal
Lakodalmasok 53. dal


További versszakok:

Barna kislány szép fehér szobája,
Benne van a slingült vetëtt ágya,
Rajta van a selmës ágytakaró.
Ez a kislány de kedvemre való!

Sarkon van az özvegyasszony háza,
Van is annak szép eladó lánya!
Van is annak fehér ágytakaró!
Ez a kislány de kedvemre való!

Özvegyasszon nádfödeles háza,
Abba van a szép eladó lánya.
Abba van a selyöm ágytakaró.
Ez a kislány de kedvemre való!

Mindig bánom, hogy mëgházasodtam!
Legénységëm gyászba borítottam!
Mer’ énnékem nem szabad szeretni,
Nem szabad a lányokat mëgölelni!

Szánom-bánom, amit cselekedtem,
Hogy tevéled szerelëmbe estem!
Szerelëmbe nem estem, csak szóba.
Sajnálom, de nem tëhetëk róla!

Ez a kislány de kedvemre való!
Nem hiába fáradt érte hat ló!
Mind a hatnak kese vót a lába,
Barna legény annak a gazdája.

A faluba szépen muzsikálnak,
Talán bizon a kedves rózsámnak?
Muzsikaszó elhallik messzire,
Az én rózsám ma mëgy esküvőre.

De szeretnék hajnalcsillag lënni,
Babám ablakjába bëragyogni!
Bëragyognék hozzája hajnalba,
Csókot kérnék tőle utoljára.

Album:

Vajdasági magyar népzene

szerkesztő:
Németh István
kiadás éve:
2011

Virtuális album a Folkszemle vajdasági magyar népzenéről szóló fejezetéhez. Bodor Anikó Vajdasági magyar népzene I-IV. kötetei alapján válogatta: Németh István