Folkrádió

Megbocsásson édesanyám, ha nem voltam jó leánya!

gyűjtés

előadó:
Kovács Júlia
előadásmód:
ének
műfaj:
menyasszonybúcsúztató
etnikum:
magyar
település:
Hertelendyfalva
vármegye:
Torontál
tájegység:
Dél-Bánát (Bánát)
nagytáj:
Alföld
gyűjtő:
Kiss Lajos
felvétel időpontja:
1966.

Szöveg:

Megbocsásson édesanyám, ha nem voltam jó leánya.
Megbocsásson édesanyám, többet gondja nem lesz rejám.
Sem mosásra, sem varrásra, semmiféle gondozásra.

Leányélet, leányélet, hogy kell elfelejtnem téged,
Gyöngyös pártám elhullatom, harmadnapra megsiratom.
Gyöngyös pártám elhullatom, harmadnapra megsiratom.

Leírás:

Bodor Anikó: Vajdasági magyar népdalok III. kötet 141. oldal 58. dal

Hajdanán ilyenkor a halottsiratókhoz hasonló dallamokat énekelhettek általánosan. A nálunk előkerült búcsúztatók közül csak az al-dunai székelyeknek van szertartásos jellege. (A menyasszonybúcsúzót régen a menyasszonynak magának kellett elénekelnie, késõbb egy „jó énekesasszony” helyettesítette, utóbb csak a „mozsikások” játszották. Ez előtt a dal elõtt mondja az anya: „Fogg’mëg, lëánkám anyácskádnak kezit, borujj a nyakába, bócsuzzál el tőle!” Erre a lányok rákezdték a dalt, addig a lány és anya „lóggaták magukat”.)

Tulajdonképpen egysoros dallam kétféle zárlattal. Nem szilárd forma, bár sorai állandóan 2x8 szótagúak, zárlatai az elsõ és második fokon, úgy tûnik, szabadon váltakozhatnak. Ez a tulajdonság a siratókra emlékeztet. Kis terjedelmû hexachord dallam, változó nagyságú 3, 4 fokkal, melynek hármashangzat-felbontásos fordulatait talán valami régi műdal irányítja. Népzenénkben szokatlan, de archaikus képződmény.

Album:

Vajdasági magyar népzene

szerkesztő:
Németh István
kiadás éve:
2011

Virtuális album a Folkszemle vajdasági magyar népzenéről szóló fejezetéhez. Bodor Anikó Vajdasági magyar népzene I-IV. kötetei alapján válogatta: Németh István