Folkrádió

Hol jártál të, hol jártál të, Szent Erzsébet asszony?

gyűjtés

előadó:
Banka Mihályné Hecskó Erzsébet
előadásmód:
ének
műfaj:
párválasztó játék
etnikum:
magyar
település:
Csóka
vármegye:
Torontál
tájegység:
Észak-Bánát (Bánát)
nagytáj:
Alföld
gyűjtő:
Burány Béla
felvétel időpontja:
1972.

Szöveg:

Beszélve:
– Hol jártál të, hol jártál të, Szent Erzsébet asszony?
Énekelve:
– Itt jártam, ott jártam, Fehérvár alatta.
Lántokat kéretem, szebbiket, jobbikat, karcsú magasabbikat!
Beszélve:
– A mi lányunk nem eladó száz arany gyűrűjér’!
Énekelve:
A hintóba hat ló lëgyën, mind a hat ló szérű lëgyën!
– Kar kezembe, Bözsi lányom!
Én már evvel elmöhetök, vissza többé nem jöhetök.
Apátoknak, anyátoknak sári sarkantyúja,
lántoknak, legéntëknek gyöngyös koszorúja.
Ugorjatok, lányok,
ha lëjányok vattok,
hagy csörögjön, hagy börögjön sári sarkantyútok! Csupp!

Leírás:

Bodor Anikó: Vajdasági magyar népdalok IV. kötet 723.oldal 598.dal

Eztet is csak körbe jáccották, közepibe vót ëggy, osztakkó a többi mönt, oszt az kérdözte mindig a többit (Hun jártá të...). Mikó kivött ëggyet közülük, akkó mondja, hogy: „Kar kezembe, Bözsi lányom”... Űk ketten ottan möntek körbe, addig míg a versnek vége nem lött. Mikó vége lött a versnek, akkó a többi lë – csupp, amazok mög bent maradtak. Akkó átváltottak. Ellenkëző irányba forogtak, mint a kör. Rëndës lépésbe, csak körbe.

A kérő körön belül jár, nem kívül.
A dallamban itt is a kis- és nagy terc mutációja figyelhető meg (lásd 50, 148, 429. sz.). Az előadás ritmusos hanglejtés és dallam felváltva.

Album:

Vajdasági magyar népzene

szerkesztő:
Németh István
kiadás éve:
2011

Virtuális album a Folkszemle vajdasági magyar népzenéről szóló fejezetéhez. Bodor Anikó Vajdasági magyar népzene I-IV. kötetei alapján válogatta: Németh István