Folkrádió

Széles a Tisza, magos a partja

gyűjtés

előadó:
Berger Mihályné Szakáll Kató
előadásmód:
ének
műfaj:
párosító
etnikum:
magyar
település:
Maradék
vármegye:
Szerém
tájegység:
Szerémség (Dél-Dunántúl)
nagytáj:
Dunántúl
gyűjtő:
Bodor Anikó, Szemerédi Magda
felvétel időpontja:
1992.

Szöveg:

Széles a Tisza, magos a partja,
Nincs olyan legény, ki átugorja!
Sej, a Jancsi átugorja, a csizmáját nem sározza!
Ez ám a legény! Ez ám a legény!

Lëtëszi szűrét a Tisza mellé,
Lëhajtja fejét a Julcsa mellé.
Sej, Julcsa, járj utána, rétest hordj utána!
Ez ám a nagylány! Ez ám a nagylány!

Në gondold, Julcsa, hogy mindig így lësz!
Kilenc kis fickó a kuckóba lësz!
Ëgyik mondja: mama! Másik mondja: tata!
Mama, kënyeret! Tata, szalonnát!

Leírás:

Bodor Anikó: Vajdasági magyar népdalok III. kötet 36.oldal 10.dal

Általában csak két versszakkal fordul elõ, de három versszakos alakja sem egyedüli.
Hangsorát nagy terc és kis (fríg) szext jellemzi, melyben sem a 2., sem a 7. fok nem fordul elõ. Ez a fríg színezetû változat az ún. Rákóczi-nóta dallamcsaláddal tartanak közelebbi rokonságot. A III. dallamsor itt motívumismétlésbõl áll. A szaffikus strófa rövid IV. sorát itt is megkettõzik. Énekese nem tud róla, hogy „kidanoló” lenne. Õ sok nótát tudott, amit mások szórakoztatására énekelt, mikor a földön dolgoztak. Ez is köztük volt. Rákérdezés nélkül, magától jutott eszébe.

Album:

Vajdasági magyar népzene

szerkesztő:
Németh István
kiadás éve:
2011

Virtuális album a Folkszemle vajdasági magyar népzenéről szóló fejezetéhez. Bodor Anikó Vajdasági magyar népzene I-IV. kötetei alapján válogatta: Németh István