Folkrádió

Láda, láda, cifra láda

előadó:
Kubinyi Júlia, Hrúz Szabolcs, Pál Mihály, Tóth Gergely, Dezider Olah Axmann, Seres Vilmos, Terék József
előadásmód:
ének, hegedű, brácsa, cimbalom, klarinét, bőgő
etnikum:
magyar, szlovák
település:
Sülysáp
vármegye:
Pest-Pilis-Solt-Kiskun
tájegység:
Tápió mente
nagytáj:
Alföld
felvétel helye:
SSR Stúdió - Törökbálint
felvétel időpontja:
2014

Szöveg:

Cicúrka, macúrka, ďe si bola?
Vo mlinčeku.
Čo si tam robila?
Pagáčiki pékla.
Prišov kocko, zedov šecko, cirka ňemala ňišt.

***

Láda, láda, cifra láda,
Fáj a Kárándi Mari lába,
Hazaüzen az anyjának,
Szedjen füvet a lányának.

Szedne-venne, ha lehetne,
Gyógyítaná, ha lehetne,
Ott van Deszkás Pintyi helybe,
Gyógyítsa meg a kiskertbe.

***

Zúg az erdő, zúg a mező,
Nem t'om, ki zúgatja,
Talán bizony Szánta-i Jóska,
A lovát itatja.

Jandó Margit selyem ágyát
Magasra vetette,
Szánó Jóska a csákóját
Rajta felejtette.

***

Árokpartján kácsatojás, libatojás, ércetojás,
Turcsik Anna jaj, de pántlikás, jaj, de szalagos, jaj, de madzagos,
Hadd legyen, ha van neki,
Farkas Pali vette neki, vette neki, adta neki.

Album:

A sülysápi dombtetőn – népdalok Sülysápról

szerkesztő:
Terék József
kiadó:
Összefogás Sülysápért Egyesület
kiadás éve:
2014
gyártási szám:
TJCD-012

A Tápió mentén végzett kulturális örökségvédelmi és értékmegőrző munka nyolcadik állomása volt Sülysáp népdalos CD kiadványának elkészítése. Az első tudományos kutatómunka 1954-ben valósult meg a településen Schnöller Mária révén, akit 1981-ben követett Lázár Katalin, a MTA BTK Zenetudományi Intézet tudományos főmunkatársa, majd 2009-ben Terék József. A helyi tót népdalok kutatását 2013-ban Zemen Pálné Szabó Katalin végezte, illetve Németh Jánosné Bugyi Erzsébet. Magyar, cigány, tót népdalos értékek kerültek elő, melyek összefüggő képet alkotnak a helyi korabeli népdalos értékek tükrében is. Sajnos a régi zenekarokról nem kerültek elő felvételek, de még el tudták mesélni, hogy milyen zenekari felállásban muzsikáltak a cigányzenekarok, a trubacsok (rezesbanda). A helyi adatközlők hangfelvételei igazán különlegessé teszik a kiadványt, hiszen archaikus tót nyelven énekelnek, melyet egykoron őseik hoztak magukkal, több száz évvel ezelőtt.

A kiadvány 2014-ben valósult meg az Összefogás Sülysápért Egyesület kiadásában.

Kapcsolódó oldalak