Folkrádió

Kaszálómban van ëgy nyárfa

gyűjtés

előadó:
Simon Ferenc Józsefné Fazakas Ilona
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Lészped
tájegység:
Moldva
nagytáj:
Moldva és Bukovina
gyűjtő:
Domokos Pál Péter
felvétel időpontja:
1952.

Szöveg:

1. Kaszálómban van ëgy nyárfa,
Az alatt ül három árva,
Az alatt ül három árva,
Mind a három talpig gyászba.

2. Mere mëntëk, három árva?
Mere mëntëk, három árva?
Elindultunk hosszu útra,
Hosszu útra, szógálatra.

3. Vágok néktëk arany vesszőt,
Csapjátok mëg a temetőt!
Kejën, kejën, édësanyá[nk]!
Met elszakadt a gyászruhánk.

4. Nem kelhetëk, édës fijam,
Me béfogott a főd moha.
Vëgye jelő záros kúccsát,
Kóccsolja ki koporsoját!

5. Csókoljuk mëg kezit-lábát,
S ammellett a két arcáját.
Csókoljuk mëg kezit-lábát,
S ammellett a két arcáját.

6. Fijam, fijam, édës fijam,
Mënjetëk el tik már hazaj!
Vagyon néktëk mostohátok,
Ki gondot viseljën rátok.

7. Vagyon apánk, de ostoba,
Anyánk ës van, de mostoha.
Mikor fejünköt fésüli,
Gyënge hajunk min kitépi.

8. Mikor fejért ad rëjátok,
Vérvel habzik az hátotok.
Mikor fejért ad rëjátok,
Vérvel habzik az hátotok.

9. Panaszkodjunk idegënnek,
Am mëgmondja mindënkinek,
Panaszkodjunk fűnek-fának,
Tudtjával adja világnak.

10. Panaszkodjunk a sëprűnek,
An nem mondja mëg sënkinek.
Panaszkodjunk a sëprűnek,
An nem mondja mëg sënkinek.

Album:

A magyarság népzenéje 2.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.