Folkrádió

Mikor Csíkból kiindultam

gyűjtés

előadó:
Miklós Györgyné Szályka Rózsa
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Klézse
tájegység:
Moldva
nagytáj:
Moldva és Bukovina
gyűjtő:
Kallós Zoltán
felvétel időpontja:
1963.

Szöveg:

1. Mikor Csíkból kiindultam,
Színnyem nem vót, úgy búsultam.
Ë lábam megporosodott,
Üdőm nem vót, hogy megpallyam.

2. Idegën fődre sétëttem,
Met hazámbo nem élhettem.
Idegën főd ëz én hazám,
S ë jó Isten ëz én apám.

3. S ë jó Isten ëz én apám,
Sok jó jasszony ëz én anyám.
Édësanyám, ha most élne,
Hëzzám látni csak eljőne.

4. Csontjaimot összegyűtné,
Koporsóba bététetné,
Keservessen elsiratná,
Sënki jazt meg nem kacagná.

5. Én Istenem, adj ëgy napot,
Szabadítsd ë bánatokot!
Hogy én éljek bánat nékül,
Ë szüvem vigasztalásval.

Album:

A magyarság népzenéje 2.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.