Folkrádió

Elhërvad cedrusfa

gyűjtés

előadó:
Varga István
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Náprádfa
vármegye:
Zala
tájegység:
Dél-Dunántúl
nagytáj:
Dunántúl
gyűjtő:
Paksa Katalin
felvétel időpontja:
1968.

Szöveg:

1. Elhërvad cedrusfa
Magas domb tetején.
Én is elhërvadok
A börtön fenekén.

2. Në csodáld, angyalom,
Holy ily hërvadt vagyok!
Kilenc esztendeje,
Mióta rab vagyok.

3. Kilencfontos vasat
Hármat elszaggattam,
A nëgyediket is
Jól mëgváslítottam.

4. Anyám, édësanyám,
Mënj el az urakhoz!
Kérd el levelemet,
Szabad életëmet!

5. Anyám, édësanyám,
Mit mondtak az urak?
Azt mondták az urak,
Hogy fölakasztanak.

6. Anyám édësanyám,
Kár volna azt tënni,
Sárga göndör hajam
Szélnek ereszteni!

7. Rab vagyok, rab vagyok,
Szabadulást várok.
A jó Isten tudja,
Mikor szabadulok.

Album:

A magyarság népzenéje 3.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.