Folkrádió

Búsulok ës, bánkódom ës

gyűjtés

előadó:
Prezsmer Miklósné Tankó Borbála
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Gyimesközéplok-Jávárdipataka
vármegye:
Csík
tájegység:
Gyimes (Székelyföld)
nagytáj:
Erdély
gyűjtő:
Kallós Zoltán
felvétel időpontja:
1962.

Szöveg:

1. Búsulok ës, bánkódom ës,
Ha sírok, rëjám fér az ës.
Búsulok ës, bánkódom ës,
Ha sírok, rëjám fér az [ës].

2. Édësanyám sok szép szova,
Kit fogadtam, s kit nem, soha.
Mëgfogadnám, de nincs kinek,
Fogadom ëgy idegën[nek].

3. Sír az út előttem,
Bánkódik az ösveny,
Mer ahol én elmënyëk.
Még a fák ës sír[nak].

4. Még a fák ës sírnak,
Gyënge ágajiról
Levelek lehullnak,
Levelek lehull[nak].

5. Hulljatok, levelek, hulljatok le,
Rejtsetëk el ingëmët!
Mer ahol én elmënyëk,
Még a fák ës sír[nak].

6. Utca, utca, bánatutca.
Bánatkőből van kirakva.
Azt ës a babám rakatta,
Hogy én sírva járjak raj[ta].

7. Búsulok ës, bánkódom ës,
Mer én arra rëjaérëk,
Búsulok ës, bánkódom ës,
Mer én arra rëjaé[rëk].

8. Titva títnak, babám, tőled,
Titkon se szóljak én véled.
Minél inkább títnak tőled,
Annal inkább szollok vé[led].
Titva títnak tölled,
Annál inkább szollok véled,
Annál inkább szollok vé[led].

9. Én elmënyëk közületëk.
Isten maradjon veletëk!
Úgy elmënyëk, mëglássátok,
Soha hírëm sem halljá[tok].

10. Mikor hírëmët halljátok,
Levelemët olvassátok,
Levelemët olvassátok,
Könnyetëkët hullassá[tok]!

11. Búsulok ës, bánkódom ës,
Ha sírok, rëjám fér az ës.
Búsulj, búsulj, ha nincs eszëd.
S ami van még, az ës el[mënt].

Album:

A magyarság népzenéje 4.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.