Folkrádió

Jaj, këdvës édësanyám, minek is hattál még itt?

gyűjtés

előadó:
Ibos Istvánné Zsámbok Piroska
műfaj:
sirató
etnikum:
magyar
település:
Nagybalog
tájegység:
Gömör
nagytáj:
Felföld
gyűjtő:
Kertész Gyula
felvétel időpontja:
1960

Szöveg:

Jaj, këdvës édësanyám, minek is hattál még itt? Sok kedves hűségës szavad, anyai jótanácsod, jaj, jaj, jaj, mind elmaradt mán, kire támaszkodjam? Kitől kérjek má én tanácsot? Kinëk mondjam, édësanyám mëghalt? Nincs sënki, sënki, akki ollyan hűségësen körűfogna engëm, mint të. Drága kedves jó édësanyám, hűségës ápolásom, hűségës gondozásom köszönöm nekëd. Áldjon mëg a nagy Úristen értë! Maj tanákozónk oda fël. Addig is a miridënható Úristën adjon nyugodalmat
nëkëd! Kedves drága jó édësanyám, hűségës munkásságod mindënütt előttőnk van, akármërre nézőnk. Sok szép munkád, sok szép cselekëdetëd, drága, felejthetetlen, jó édësanyám!

Anyját siratta.

Album:

A magyarság népzenéje 4.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.