Folkrádió

Szë hol én elmënëk

gyűjtés

előadó:
Hodorog Erzsébet
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Klézse
tájegység:
Moldva
nagytáj:
Moldva és Bukovina
gyűjtő:
Kallós Zoltán
felvétel időpontja:
1965.

Szöveg:

1. Szë hol én elmënëk,
Még ë fák ësz szírnak,
Gënge jágaikról
Levelek lehullnak.

2. Hulljatok, levelek,
Takarjatok ingëm!
Met ëz én édëszëm
Szírva keresz ingëm.

3. Szirassz, rózsám, szirassz,
Ëmíg előtted látsz!
Met jó Iszten tudja,
Hol lëszën hëlálom!

4. Erdőkbe, mezőkbe,
Tëngër közepibe,
Tëngër közepibe
Ëz én vetëtt ágyam.

5. Tëngër közepibe
Ëz én vetëtt ágyam,
Tëngërnek ë habja
Ëz én takaródzóm.

6. Tëngërnek ë habja
Ëz én takaródzóm,
Ëz apró halëcskák
Ëz én mëgëvejim.

Album:

A magyarság népzenéje 5.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.