Folkrádió

Fijam, fijam, Bálint vitéz

gyűjtés

előadó:
Földesi Ferencné Elgyütt Ilona
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Zsére
vármegye:
Nyitra
tájegység:
Zoborvidék
nagytáj:
Felföld
gyűjtő:
Kiss Lajos
felvétel időpontja:
1969.

Szöveg:

1. Fijam, fijam, Bálint vitéz,
Fejed-ë fáj vagy szíved fáj?
Sëm fejem fáj, sëm szívem fáj:
Mëghalok szép Ilonájér,
Ilonának szépségéjér,
Sárga, bodor gyöngy hajájér.

2. Fijam, fijam, Bálint vitéz,
Në halj mëg szép Ilonéjér,
Ilonának szépségéjér,
Sárga, bodor gyöngy hajájér.

3. Csináltassál hírës malmot,
Őröltessél hírës gyöngyöt!
Mind eljönnek a szép lányok,
Szép lëányok, szép legényëk,
És köztök lësz szép Ilona.

4. Csináltatott hírës malmot,
Őröltetëtt hírës gyöngyöt.
Mind eljöttek a szép lányok,
Szép legényëk, szép lëányok,
Nëm volt köztök szép Ilona.

5-6. = 1-2. vsz.

7. Csináltassál gyöngypatakot,
Ültess oda virágokat!
És mind eljönnek a lányok,
Szép legényëk, szép lëányok,
És köztök lësz szép Ilona.

8. Csináltatott gyöngypatakot,
Ültetëtt is virágokat.
Mind eljöttek a szép lányok,
Szép legényëk, szép lëányok,
Nëm volt köztök szép Ilona.

9-10. = 1-2. vsz.

11. Csináltassál hírharangot,
Húzasd mëg a halálodra!
Mind eljönnek a szép lányok,
Szép legényëk, szép lëányok,
És köztök lësz szép Ilona.

12. Csináltatott hírharangot,
Mëghúzta a halálára.
Mind eljöttek a szép lányok,
Szép legényëk, szép lëányok,
És köztök volt szép Ilona!

13. Ki látott ilyen halottat,
Mint Bálint vitéz halottat!
Szép Ilonát átkarolta,
Csókot csókokkal halmozta,
Többé el sëm bocsátotta.

Album:

A magyarság népzenéje 5.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.