Folkrádió

A malomnak nincsen köve, mégis lisztët jár, mégis lisztët jár

gyűjtés

előadó:
Bereczki Antal
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Jobbágytelke
vármegye:
Maros-Torda
tájegység:
Marosszék (Székelyföld)
nagytáj:
Erdély
gyűjtő:
Sárosi Bálint
felvétel időpontja:
1962.

Szöveg:

1. A malomnak nincsen köve, mégis lisztët jár, mégis lisztët jár.
Tiltják tőlem a rózsámat, mégis hozzám jár,
Tiltják tőlem a rózsámat, mégis hozzám jár.

2. Hoca, babám, jobb kezedet, forduljunk ëgyet, forduljunk ëgyet!
Onnat mënyünk a mëggyesbe, hogy szëdjünk mëggyet,
Onnat mënyünk a mëggyesbe, hogy szëdjünk mëggyet.

3. Leszëdte ja német lëjány mindën ágáról, ágabogáról.
Hervadjon el két szép rózsa két orcájáról,
Hervadjon el két szép rózsa két orcájáról!

4. Van nékëm ëgy szép szeretőm, de jaz olyan vót, de jaz olyan vót,
Ha ëgy nap nem láttuk ëgymást, másnap beteg vót,
Ha ëgy nap nem láttuk ëgymást, másnap beteg vót.

5. A te súlyos nyavalyádból adjál nékëm is, adjál nékëm is,
Hadd érëzzük mind a ketten, érëzzem én is,
Hadd érëzzük mind a ketten, érëzzem én is!

Marosszéki

Album:

A magyarság népzenéje 7.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.