Folkrádió

Lányom, édes lányom

gyűjtés

előadó:
Földesi Ferencné Elgyütt Ilona
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Zsére
vármegye:
Nyitra
tájegység:
Zoborvidék
nagytáj:
Felföld
gyűjtő:
Kiss Lajos
felvétel időpontja:
1969.

Szöveg:

1. Lányom, édes lányom,
Fodor Katalina,
Mi dolog lészën a:
Kerék alyu szoknya

2. Elől rövidëdik,
Hátul hosszabbodik!
Elől rövidëdik,
Hátul hosszabbodik!

3. Anyám, édësanyám,
Sárfodor Pétërné!
A szabó szabta úgy,
A varó varrta úgy.

4. Ej, të kutya szabó,
Mér szabtad të rosszul!
Ej, të kutya varó,
Mér varrtad të rosszul!

5. Lányom, édës lányom,
Fodor Katalina,
Másodszor kérdëzëm:
Kerék alyu szoknya

6. Elül rövidëdik,
Hátul hosszabbodik!
Elül rövidëdik,
Hátul hosszabbodik!

7. Anyám, édësanyám,
Sárfodor Pétërné!
Sëm tűröm-tagadom,
Mer ki këll vallanom:

8. Hét hónapos terhëm
Gyöngyvári Jánostúl,
Gyöngyvári Jánostúl,
Szerelmes mátkámtúl.

9. Hëj, të kutya candra,
Mëgfogatlak tégëd,
Mëgfogatlak tégëd,
Bëzáratlak tégëd!

10. Kilenc nap sëm ënnëd,
Sëm innod adatok.
A tizedik napon
Magam is ott lëszëk,
Magam is ott lëszëk
A të halálodra.

11. Istenkém, Istenkém,
Küld el angyalodat,
Küld el angyalodat
Madárka képibe!
Hagy írjak levelet
Gyöngyvári Jánosnak!

12. Gyöngyvári Jánosnak,
Kedves szeretőmnek,
Kedves szeretőmnek,
Szerelmes mátkámnak.

13. Ha ebédënn érëd,
Tëdd az asztalára,
Ha fekve találod,
Tëdd a vánkossára!

14. Ebédnél érte jőt,
Asztalára tëtte.
Olvassa jazt János
Nagy könnyes szëmëkkel.

15. Szolgájim, szolgájim,
Hű kedves szolgájim!
Fogjátok bë tüstént
Zabos paripájim!

16. Hat zabos paripám
Ha kutya mëgëszi,
Élletbe talállyam
Sárfodor Katalint!

17. El is indulának,
Gyorsan szaladának.
Hat zabos paripa
Addig mëg sëm állnak.

18. Istenëm, Istenëm,
Hol van szerelmessem?
A temetőkerben
El van már temetve.

19. János hogy ezt látja,
A nagy bánatába
Pisztolyt vëtt elő, és
Magát szívbe lűtte.

20. A szivéből a vér
Mind a földre omlott,
És Gyöngyvári János
Holtan összërogyott.

21. Anyám, édësanyám,
Sárfodor Pétërné!
Éltëmbe nëm kölltem,
Holtomba hagy­ bíkem!

Album:

A magyarság népzenéje 8.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.