Folkrádió

Édësanyám tëjbe-vajba

gyűjtés

előadó:
Sivák Barnáné Szabó Júlia
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Cekeháza
vármegye:
Abaúj-Torna
gyűjtő:
Sztareczky Zoltán
felvétel időpontja:
1959.

Szöveg:

1. Édësanyám tëjbe-vajba
Fürdëti a fiját,
Még húsz évet sëm töltött be,
Katonának híjják.

2. Kilënc orvos vizitálja,
Tizedik az anyja.
Mindég csak azt sírja-ríjja.
Katona ja fija.

3. Në sírj, në ríjj, kedvës édësanyám!
Nëm lëszëk katona.
Mëgálmodta ja kedvës szeretőm:
Ki lëszëk szabadulva.

4. Édësanyja levelet ír
Katona fijának:
Gyere haza, ëgyetlenëgy fijam!
Szabadságra várlak!

5. Visszaírja jaz ezredes úr:
Në várja ja fiját!
Vilmos császár lovastáborába
Nyergeli fël lovát.

Album:

A magyarság népzenéje 8.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.