Folkrádió

Sëj, de csillag, csillag, de szép hajnali csillag

gyűjtés

előadó:
Demeter Antalné Jánó Anna
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Lészped
tájegység:
Moldva
nagytáj:
Moldva és Bukovina
gyűjtő:
Kallós Zoltán
felvétel időpontja:
1963.

Szöveg:

1. Sëj, de csillag, csillag, de szép hajnali csillag,
Azt gondoltam, soha fël sem virjad.
Fël këll kelni sok szëgény legénynek,
Ëj, de katanának këll mënni szëgénynek.

2. Ëj, de bíró, bíró, de nagy lészpëdi bíró,
Vëgye ki jaz két szëmëd ëgy holló!
Mért írtad bé nevem katanának,
Ej, mikor még a lyányok sem sajnálnak?

3. Ëj, de le az úton, de le végre, lefelé
Mindën kis ablakba rózsa termik.
Mindën kis ablakba kettő-három,
Ej, de csak az enyém hírvad el a nyáron.

4. Ëj, de anyám, anyám. öreg édësanyám,
Gyűtsön össze mindën civilgúnyám!
Tëgye be ja tiszta ládájába,
Ëj, mëgy / jön a fiad hosszú szabadságra.

Album:

A magyarság népzenéje 9.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.