Folkrádió

Száraz fából könnyű hidat csinálni.

gyűjtés

előadó:
Tankó Istvánné Ambrus Jozefa
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Gyimesközéplok
vármegye:
Csík
tájegység:
Gyimes (Székelyföld)
nagytáj:
Erdély
gyűjtő:
Sárosi Bálint
felvétel időpontja:
1960.

Szöveg:

1. Száraz fából könnyű hidat csinálni.
Jaj de bajos szép szeretőt találni!
Találtam én szeretőre, de jóra,
Ki elviszën a bánatos hajóra.

2. Szabó Anna ëgy vasárnap délután
Kikönyökölt zöldre festëtt ablakán.
Ugy hullott a sürü könny a szëméből,
Mind a záporeső a magos égből.

3. Szabó Gyula jő alólról lóháton.
Azt kérdëzi: mér sirsz, Anna, galambom?
Hadd el, Gyula, ne kérdëzd, hogy mér sírok!
Te tëtted el az én fényës napomot.

4. Szabó Anna azt gondolta magábo,
Gyilkosa lësz négyhónapos babánok,
Gyilkosa lësz babájánok, magánok,
Bánatot hoz az egész rokonánok.

5. Szabó Annát azt kérdëzi az anyja:
Hogy érzëd még, édës lányom, magadot?
Édësanyám, rosszul érzëm magamot,
Vigyenek a csíkszépvizi doktorhoz!

6. Csíkszépvízën azt kérdëzi a doktor:
Ki okozta ezt a nagy bajt magánok?
Doktor uram, mëgmonhatom magánok,
Ugyis tudom, közelëg a halálom.

Album:

A magyarság népzenéje 10.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.