Folkrádió

Hazám, hazám / Avasi román táncok / Ha felmenyek

előadó:
Hegedős zenekar, Sebestyén Márta, Szvorák Katalin
etnikum:
magyar, román

Szöveg:

hazám hazám csendes hazám
bár csak határidat látnám
látom füstjét de csak alig
az ég alján setétellik

édesanyám gyújts gyertyára
hozzád menek vacsorára
forrolj nekem édes tejet
s apríts bele lágy kenyeret

s hogy egyem egy víg vacsorát
hogy egyem egy víg vacsorát
melyet édesanyám csinált
melyet édesanyám csinált

***

ai ai ai ai ai
zi ţigane de-nvîrtit
că m-apuc de chiuit
ai ai ai ai ai

ai ai ai ai ai
zi ţigane de jucat
că m-apuc de descîntat
ai ai ai ai ai

ai ai ai ai ai
zi ţigane de-nvîrtit
că m-apuc de chiuit
ai ai ai ai ai

(hej hej
húzzad cigány a forgatóst
mert táncolni van kedvem
hej

hej hej
húzzad cigány húzzad
mert keseregni van kedvem
hej

hej hej
húzzad cigány a forgatóst
mert táncolni van kedvem
hej)

***

ha felmenyek arra magos nagy hegyre
feltekintek a csillagos nagy égre
csillagos ég merre van az én hazám
merre sirat engem az édesanyám

sírt az anyám amikor én születtem
karjai közt rengetett el engem
akkor mondta jó leszek katonának
rabja leszek széles e nagy világnak

Album:

Tündérkert. Erdélyi ballada

szerkesztő:
Vavrinecz András, Novák Ferenc
kiadó:
Hungaroton
kiadás éve:
1988
gyártási szám:
SLPX 18136

Erdélyi magyar és román népzene

Zenéjét Kallós Zoltán gyűjtése alapján Vavrinecz András állította össze.
Szerkesztette: Novák Ferenc
Zenei vezető: Rossa László

Előadja a Honvéd Együttes tánckara és férfi kórusa, Szvorák Katalin, Balogh Márton, Sebestyén Márta és a Hegedős zenekar.

HEGEDŐS:
Vavrinecz András- hegedű 2, 4, 6, 8, 10-12
Szabó András - hegedű 2, 4, 6, 8, 11, tölcséres hegedű / 12
D. Tóth Sándor - brácsa 4, 6, 8, 11, gitár 12
Kürtösi Zsolt - gardon, bőgő 4, 6, 8, 11, 12
Hollókői Lajos - furulya 3, klarinét 4, duda 12

Közreműködik
Farkas Jenő - cimbalom 6, 8, 11, 12

A Honvéd Művészegyüttes Férfikara és Táncegyüttese /
Male Chorus and Dance Ensemble of the Hungarian Army