Folkrádió

Te menj ki!

előadásmód:
szöveg
műfaj:
mondóka
etnikum:
magyar
tájegység:
Nagykunság
nagytáj:
Alföld
felvétel helye:
Ethnic Stúdió, Budapest
felvétel időpontja:
2004

Szöveg:

birim bilew
ekim egew
üčüm üzük
törtüm töšek
bešim bešik
altïm ašïq
ĵetim
segizim senek
toġuzum torsuq

(Jelentése:

egyem – fenkő
kettőm – reszelő
hármom – nemezháztakaró-nemez
négyem – fekhely
ötöm – bölcső
hatom – játszó (juh-) bokacsont
hetem
nyolcom – favilla
kilencem – bőrtömlő)


***


Birim – bilew
Ekim – egew,
Üšim – üski,
Törtüm – tösek,
Besim – besik,
Altïm – ašïq,
Žetim – želke,
Segizim – serke,
Toġïzïm – torqa,
Onïm – oymaq,
On bir qara žumbaq

(Jelentése:

Egyem – fenkő,
Kettőm – reszelő,
Hármom – fúró,
Négyem – ágy,
Ötöm – bölcső,
Hatom – bokacsont,
Hetem – tarkó,
Nyolcom – herélt kecskebak,
Kilencem – selyem,
Tízem – gyűszű,
Tizenegy(et), lásd – (egy) találóskérdés)


***


bírem bellő
íkem ígő
ecsém eszi
törvin teszi
bessem bessi
áta láta
sétre csétre
szegre szerre
tózom torcog
kónyi kacski
csupa tapsi
se nem nagy
se nem kicsi
te menj ki

bírem bellő...

Leírás:

Birim bilew - kun mondóka az eredeti hangalakokkal
Birim-bilew - Kazaksztán, mondóka kazak nyelven
Bírem bellő - Karcag
Bírem bellő - Karcag

Album:

Szegen csengő

szerkesztő:
Berecz András
kiadó:
Berecz Bt.
kiadás éve:
2004
gyártási szám:
ISBN 963217199-3

A nagy mesélő, Berecz András ezúttal a Nagykunságról és környékéről válogatott össze meséket, népdalokat és mondókákat. Ez a rendkívül szép és igényes kiadvány egyrészt egy könyvből áll, melynek első részében a népmesék olvashatóak, második részében pedig a népdalok, mondókák. Illutsztrációként Gyulai Líviusz metszeteiben gyönyörködhetünk. A könyvhöz tartozik két CD melléklet is, az elsőn a gyerekmondókák és népdalok hallhatóak, a másodikon pedig három népmese.

Berecz András - ének, lavor, katonaláda, pergő kés
Juhász Zoltán - furulya
Dsupin Pál - tárogató, nádsíp
Major Levente, Molnár Miklós - hegedű
Balogh Kálmán - cimbalom
Mester László - brácsa
Szász Lőrinc - bőgő
Husi Gyula - citera
Végső Miklós, Galát Péter - bot

Bárány Ivett Ágnes, Berecz Márton, Kiss Szimonetta, Kovács Ákos, Mándoky Kongur Atlan, Mátrai Erika, Papp János, Potornai Nóra, Sári Réka, Somodóczki Edit, Szentpéteri Balázs István - mondóka


Adatközlők:

Csataszög - Kiss Sándor
Dévaványa (Békés) - Kádár Ferenc
Nagyrév - Farkas Gergelyné, Gellei Rozália
Kunhegyes - Berecz Istvánné, Tanka Mária
Kunmadaras - Péntek István, Kemecsi Imre
Karcag - Barta Sándorné, D.Köcsötér Julianna, B.Nagy Mária, Csontos György, L.Nagy Lőrincné Sánta Juliánna
Kisújszállás - Cz.Pólusz István, Papi Lajos
Szentpéterszeg (Bihar) - Nagy Imre
Tiszaderzs-Derzstomaj - Csorbáné, Gálné
Tiszafüred (Heves) - Varga András, Varga Andrásné Bodó Ilona
Tiszakürt - Meleg Sándor
Tiszaroff - Rab István
Túrkeve - Finta Imre, Finta Imréné Kovács Zsófia, kalmár Imre, Kerekes Jánosné Griczi Zsófia, Szabó Lajosné, Ducza Károly, Retter István, Teleki Jánosné Szabó Krisztina
Poroszló (Heves) - Vass József