Folkrádió

Meg kell a búzának érni (Nyírvasvári pergető és árvanóta)

előadó:
Fonó zenekar, Szalóki Ági, Buzássy Adrienn, Zsákay Júlia, Pettik Ádám
előadásmód:
ének, kanna, szájbőgőzés, gitár
műfaj:
pergető, árvanóta
etnikum:
cigány
település:
Nyírvasvár
tájegység:
Nyírség (Felső-Tisza-vidék)
nagytáj:
Alföld

Szöveg:

Ahaj Devla so te kerav
Te khelav me te zanav
V-adjes ratji romnja lav
Oj le-le, le-le...

Jaj Istenem, mit csináljak
Ha tudok táncolni
Ma éjjel meg is nősülök

Cini sej, taj bari sej, sar na kheles,
sar tji dej, oj le-le, le-le...
Aj Devla, aldinla, pe kercima trade la,
Oj le-le, le-le...

Kicsi leány nagy leány miért nem táncolsz, mint anyád
Jaj Istenem, áldd meg őt, a kocsmába küldd el őt

***

O curara mulatina
ke O curara mulatina, taj e lasi voja kerna
O curara mulatina, taj e lasi voja kerna

A késesek mulatnak
A késesek mulatnak, jó kedvet is csinálnak

***

Cini sej, taj bari sej, sar na kheles,
sar tji dej, oj le-le, le-le...
Aj devla, aldinla, pe kercima trade la,
Oj le-le, le-le...

Kicsi leány nagy leány miért nem táncolsz, mint anyád
Jaj Istenem áldd meg őt, a kocsmába küldd el őt

T-an saste, taj baxtale romale!
Legyetek egészségesek, és szerencsések, cigányok!

Taj phendjas!
Modd csak!

***

Meg kell a búzának érni
ke Mer­ mindennap meleg éri, jaj
ke Hajam, hajam, hajam szála
ke De sok bánat szállot rája, ke Devla

ke Búzát szemel a vadgalamb
ke Szomorúan szól a harang, ke Devla
ke Azér szól az szomorúan
ke Temetik a jó anyámat, ke Devla

Ahaj Devla so te kerav
ke Coro sero kaj te suvav, jaj
ke Suvav sero (ke) la phuvake
ke Pharo avla la mamake ke Devla

Jaj Istenem, mit csináljak
Szegény fejem hova hajtsam, jaj
Lehajtom fejem a földre
Nehéz lesz az az anyámnak

Alom, alom taj igaz álom
ke Sosem hittem hogy így járok, jaj
ke Hajam, hajam, hajam szála
ke De sok bánat szállott rája, ke Devla

Dosta!
Elég!

Leírás:

A nyírségi oláhcigányok, köztük a csukár-ok, azaz késkészítők népzenéje az énekre épül. Régen sem az éneklés, sem a táncalkalmainál nem szerepelt semmilyen hangszer, csak a ritmuskísérethez használtak különféle alumínium víz-, vagy tejhordó kanna, melynek hangszer-szerepe a mulatozások alkalmainál mára álandósult. A ritmust az úgynevezett szájbőgőzés is hangsúlyozza, melyet a kutatók szerint a magyarországi cigányság óhazai örökségként őrzött meg napjainkig. Lemezünkön a táncdallamokat, valamint az árvanótáknak nevezett lírai dalok egyikét giár is kíséri, amelyet a nyírvasvári cigányok néhány évtizeddel ezelőtt kezdtek használni.
forrás: CD szövegkönyv

Album:

Mixtura Cultivalis

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002