Jaj Istenem, anyám (Jaj Devla, mamo)

Előadó:

Parno Graszt

Etnikum:

cigány, román

Település:

Paszab

Megye:

Szabolcs

Tájegység:

Nyírség (Felső-Tisza-vidék, Alföld)

Felvétel helye:

Budapest, Ethnic Stúdió

Felvétel időpontja:

2007

Album:

Ez a világ nekem való (Kadi luma mange laso)

— Szöveg —

  • Jaj Istenem, anyám (Jaj Devla, mamo)

    Jaj Devla mamo pala tute phiro de pala tyo shero Devla mamo suno dikhjom zhi tehara Devlale

    Thaj sode zhav so de phiro nasa tume na rakho
    pala tyo shero Devla dijajven de opre la

    Majd Devla majd pala tute phiro,
    Sar devlale dikhjom la thaj khajan muro shero mo

    Megszoltak már a cigányok, hogy én fehér lovon járok
    Hogy én fehér lovon járok és így jó az én világom

    Jaj Istenem, táj mi lesz most én velem,
    Ha én közétek bemegyek széjjelcsapok én köztetek, te mero

    Thaj Pilus Devla so kerdem palesh pijom matyile

    Jaj Devla jaj me na me kamav tut, thaj me na chumido tut
    Jaj Devla jaj me na mudaro tut, thaj me na chumido tut

    Megyek az úton lefelé senki se mondja gyere bé

    Jaj Istenem, mi lesz most én velem
    Ha én közétek bemegyek széjjel csapok én köztetek, te mero

— Leírás —

Ezt a nótát az egyik kedvenc román zenekarom, a Nadara egyik dalrészlete ihlette. A Makó Petit dicséret illeti, mert amit ebbe dalba tárogatóval bele lehetett vinni, azt ő mind belevitte! Reméljük hogy a nyelve azóta begyógyult! :) Ami a dalszöveget illeti, eredetileg a bőgős Jancsinak írtam, őt becézzük „Lálinak” a zenekarban. „Láli” régen lókupec volt, adta-vette, cserélgette a lovait, de ő maga sose járt jól: ha volt egy jó lova, azt biztos, hogy egy rossz gebére cserélte el! Szóval eredetileg őt ugrattuk ezzel a szöveggel, persze szeretetből!