A juhait kereső pásztor

Apă şi când răsare şi mândra soare,
Dar paste turma pă răzoare,
­aide, dar paste turma pă răzoare,
­ai şi pârrrr, băi, pârrrr, pârrr, pârrr, pârgoită, mă,
La stână ca să mai vină.
(...)
A ieşit din deal până la vale,
Dară paşte turma pe răzoare,
Dară paşte turma pe răzoare,
Doamne, şi mi-aparut un lup în cale
Pârrrrr-oiţă, pârră, pârră, pârroiţă pârrr...
(...)

Apâi şi mi-a intrat lupu în vale,
Dar mi-a şi rupt două miale,
Dar mi-a şi rupt două miale,
Hai şi măi oiţă, pârrrr, pârrr pâr­oită, pârrră, pârrr, pârrr...
Si la munte nu te mai ţii măi,
Dară coborăua inve d munte,
Dar cea frumoasă şi cornute măi, cea frumoasă şi cornute, intra lupu­ între dinte,
măi ca oile prin­ zar a ramas ciobanu­ sâarac mă,
Pârrr, pârrr, pârv­oită, pârrr­...
(...)
Si mi-a intra
Dar îmi plac oile cornute,
Ai dar îmi plac oile cornute,
Că-s crescute pe la munte,
Că-s crescute pe la munte,
Pârrr, pârrr, pârrr-oiţă pârrr, ma...
Dar ş-acuma, ş-acuma mai vin băditile
Să faca şi stânile,
S-acuma, ş-acuma vin fetîle,
Ca să facă stânile, mă.

Há mikor felkel a büszke nap,
Legel a nyáj a tarlón,
De legel a nyáj a tarlón,
De brrrr, brrr, brrr báránykám, brrr,
Hogy jöjjön az esztenára.

Lejött a dombról a völgybe egy farkas,
A nyáj legel a tarlón,
Istenem, egy farkas jelent meg az utamban,
Brrr, brrr, brrrr báránykám, brrr...

Oszt bejött a völgybe a farkas,
Két bárányomat nyuvasztotta meg, szaggatta széjjel,
Brrr, brrr, brrrr báránykám, brrr...
Ne maradj a hegyekben hé!
Hozzad le a bárányt a hegyről,
Milyen szépek és kacskaringós szarvúak,
Milyen szépek és kacskaringós szarvúak,
Bejön a farkas közéjük,
Megfogta a juhokat,
Szegény maradt a pásztor,
Brrr, brrr, brrrr báránykám, brrrr...

És bejött a köd a hegyről,
Szeretem a kacskaringós szarvú juhokat,
De szeretem a kacskaringós szarvú juhokat,
Mert a hegyen nevelődtek,
Brrrr, brrr, brrrr báránykám, brrr...

De mostan, mostan jönnek a legények,
Hogy megcsinálják az esztenát,
és most jönnek a lányok,
Hogy megcsinálják az esztenát.

(Magyar fordítás: Szűcs Júlia)