Cini, cini séj szim me; Man hisz jek pierno

Előadó:

Kolompár Rozália, Gomán Györgyné

Előadásmód:

próza, ének

Műfaj:

gyermekmondóka, gyermekdal

Etnikum:

cigány

Gyűjtő:

Bari Károly

Felvétel helye:

Öcsöd, Nagykónyi

Felvétel időpontja:

1982, 1997

Album:

Cigány folklór. Magyarország - Románia. Gyűjtötte Bari Károly. IV.

— Szöveg —

  • Cini, cini séj szim me,
    zsánav te kirávav me.
    Phagav, phagav o máko,
    pekav tuke koláko.

  • Man hisz jek pierno, jek gambáneszkro,
    péjasz gambána ani Toana.
    Papren lesz, ma mukhen lesz,
    vájszti i gambána hinen leszti!

— Leírás —

Kicsi, kicsi lány vagyok én,
Tudok főzni én.
Töröm, töröm a mákot,
sütök neked süteményt.

***

Volt egy szeretőm, egy órás,
Beleesett az óra a Dunába.
Fogjátok (ki), ne engedjétek (odaveszni),
mert az óra nála van!