S én kimenék küskertembe / Árva az a madár / S ahol én elmegyek

Előadó:

Gyurka Mihályné Jankó Mária

Előadásmód:

ének

Etnikum:

magyar

Tájegység:

Moldva (Moldva és Bukovina)

Gyűjtő:

Sebő Ferenc

Szöveg

  • (S) Én kimenék küskertembe
    Virágom nézni,
    Hát leütte z égi harmat
    Virágom színét.

    Rajta sétál küs gerlice
    Sárga lábával,
    Sárga lába, ződ a szárnya,
    Jaj be gyöngyön járja.

    Jer bé hezzám édes szüvem,
    Végy arangyalmát,
    S nem menek én édes szüvem.
    Mert megutáltál.

    S nem menek én édes szüvem,
    Mert megutáltál,
    S én helyembe te magadnak
    Mást választottál.

    (de) Sem nem szebbet, sem nem jobbat,
    De még olyant sem,
    Ugyan megnézd édes szüvem,
    Kit választottál.

    Ugyan megnézd édes szüvem,
    Kit választottál!
    Tiszta víznek színe alól
    Mérget ne igyál.

  • Árva jaz a madár,
    Kinek párja nincsen,
    S én es árva vagyok,
    Jaj de nekem sincsen.

    Sír az egyik szemem,
    Sírjon a másik es,
    Sírjon mind a kettő,
    Mint a záporeső.

    Atta volna Isten,
    (hogy) Ne láttalak volna,
    Híredet híremvel
    Ne híreszték volna.

    S nevedet nevemvel
    Ne hallottam volna,
    Számos esztendővel
    Tovább éltem volna!

    S bársonyszínű hajam
    Meg sem őszült volna,
    Két szép piros arcom
    El sem hervadt volna.

    Két feteke szemem
    Ki sem sírtam volna,
    Két feteke szemem
    (én) Ki sem írtam volna.

  • S ahol én elmenek,
    Még a fák es sírnak,
    Szép ződ ágaikról
    Ződ levelek hullnak.

    Hujjatok, hujjatok,
    Rejtsetek el éngem!
    Mert az én édeském
    Mást szeret, nem éngem.

    Szerethetett volna,
    Ha szép nem voltam es,
    Mert én szerettem őt,
    (ha) Szegény legény volt es.

    Te fogj el egy úton,
    Én es a másikon,
    Te fogj el egy úton,
    S én es a másikon.

    Hol egymást talájjuk,
    Egymásnak ne szójjunk,
    Senki se gondolja, hogy
    Édes egyek vagyunk.

    Mük eléltünk volna
    Még a jég hátánd es,
    Elnyugottunk volna
    Kettend egy párnánd es.

    Könnyebb kősziklának
    Lágy viasszá válni,
    Mint két édeskének
    Egymástól megválni.