Starje ďjouke, čo čakáťe

Előadó:

Benyovics Mihályné Rojtos Mária, Hrúz Szabolcs, Pál Mihály, Tóth Gergely, Seres Vilmos, Dezider Olah, Pál Lajos, Terék József

Előadásmód:

ének, hegedű, brácsa, klarinét, cimbalom, harmonika, bőgő

Etnikum:

magyar, szlovák

Település:

Mende

Megye:

Pest-Pilis-Solt-Kiskun

Tájegység:

Tápió mente (Alföld)

Felvétel helye:

Budapest - Fonó stúdió

Felvétel időpontja:

2012

Szöveg

  • Diovke, diovke, diovke sa v dedine,a husliaci pekne hrajú na bále,
    Diovke, diovke, diovke sa v dedine,a trubači pekne hrajú na ceste,
    Mulacte sa mladenci, kým ste není vojáci,
    Ať pojdete za vojáka budú všecki diovky plakat za vámi.

    Lányok, lányok, lányok a faluba, falu végén szépen szól a muzsika,
    Lányok, lányok, lányok a faluba, falu végén szépen szól a muzsika,
    Addig iszok, mulatok, még csak be nem rukkolok,
    Ha elvisznek katonának megsiratnak engemet a leányok.

  • Starie diovke čo čakáte,
    Čo sa vy už nevydáte,
    Kúpte si oleja, masťte si kolená,
    Na moj dušu sa vydáte.

  • Okrúhla kapusta čipkovie listy má, sadni si do lona milá,
    Okrúhla kapusta čipkovie listy má, sadni si do lona milá.
    Nesadnem ti ja do lona , lebo som ja neni tvoja,
    Okrúhla kapusta čipkovie listy má, sadni si do lona milá.

  • Diovča, diovča čože ty máš,
    Ružu , ružu komu ju dáš,
    Tebe milý šohajíčku,
    Našla som hu na chodníčku.

    Diovča, diovča biely anjel,
    Zajtra ťa ja skade nájdem,
    Najdeš milý šohajíčku,
    Pod obločkom na lavičky.