Por dál Tisza; Bepusztia nica; Csimbrosz, csimbrosz; Cigánycsárdás (Hajtsd ki rózsám)

Előadó:

Horváth Elek, Toni Árpád, Ponci Gyula, Demeter György

Előadásmód:

hegedű, cimbalom, brácsa, bőgő, ének

Etnikum:

cigány

Település:

Vajdaszentivány

Megye:

Maros-Torda

Tájegység:

Felső-Maros mente (Felső-Maros és Sajó vidéke, Erdély)

Gyűjtő:

Varga János

Album:

Vajdaszentiványi népzene 2.

Szöveg

  • por dál tiszá por dál duná me giljom
    ká lá csávé pháráde moro séró
    án tu drága kodo babasan khosznó
    te kikidav tele kodo dukháló séró

  • csimbrosz csimbrosz lulugyáló
    móró vagyi hino káló
    hino káló szár e csátrá
    hemuri szásztyi viácá
    ájájájá...

  • hajtsd ki rózsám a libádat
    hadd csókoljam meg a szádat
    máma egyszer holnap kétszer
    holnapután tizenkétszer

    fejik a fekete kecskét
    verik a barna menyecskét
    hadd hogy verjék azt a (kurvát) csalvát
    miért szereti a más urát

  • jek the duj alle duj
    deman (drága) szívem buká muj
    ketrá muj khándel sukár
    liliomosz ándrá bár
    liliomosz ándrá bár devlá le