Paradicsom kőkertjibe

Előadó:

Székely Mártonné Szikra Máriskó

Előadásmód:

ének

Műfaj:

karácsonyi ének

Etnikum:

magyar

Település:

Marosgombás

Megye:

Alsó-Fehér

Tájegység:

Enyed vidéke (Maros-Küküllők vidéke, Erdély)

Gyűjtő:

Könczey Ádám

Felvétel időpontja:

1976.04.02.

Archívumi jelzet:

15932i2

Album:

Magyar Népzenei Antológia VI. Kelet 2. Székelyföld

— Szöveg —

  • Paradicsom kőkertjibe,
    Arany szőnyeg leterítve.

    Rengő bőcső közepébe,
    Benne fekszik az Úr Jézus.

    Jobb kezében aranyalma,
    Bal kezében aranyvessző.

    Megzúgítja a vesszőjit,
    Zúg az erdő, cseng a mező,
    Ezüstbe borult az idő.

    Nem láthatok szebb termő fát,
    Mint a Krisztus keresztfáját.

    Mert az vérrel virágozik,
    Szentlélekkel gyümölcsözik.

— Leírás —

Román változatait l. Bartók Melodien der rumanischen Colinde című gyűjteményének 45. száma alatt. Ugyanott Bartók a dallam nyugat-európai eredetére és XVII. századi magyar népénekelőzményére is figyelmeztet.