Folkrádió

Jaj Istenem, anyám (Jaj Devla, mamo)

előadó:
Parno Graszt
etnikum:
cigány, román
település:
Paszab
vármegye:
Szabolcs
tájegység:
Nyírség (Felső-Tisza-vidék)
nagytáj:
Alföld
felvétel helye:
Budapest, Ethnic Stúdió
felvétel időpontja:
2007

Szöveg:

Jaj Istenem, anyám (Jaj Devla, mamo)

Jaj Devla mamo pala tute phiro de pala tyo shero Devla mamo suno dikhjom zhi tehara Devlale

Thaj sode zhav so de phiro nasa tume na rakho
pala tyo shero Devla dijajven de opre la

Majd Devla majd pala tute phiro,
Sar devlale dikhjom la thaj khajan muro shero mo

Megszoltak már a cigányok, hogy én fehér lovon járok
Hogy én fehér lovon járok és így jó az én világom

Jaj Istenem, táj mi lesz most én velem,
Ha én közétek bemegyek széjjelcsapok én köztetek, te mero

Thaj Pilus Devla so kerdem palesh pijom matyile

Jaj Devla jaj me na me kamav tut, thaj me na chumido tut
Jaj Devla jaj me na mudaro tut, thaj me na chumido tut

Megyek az úton lefelé senki se mondja gyere bé

Jaj Istenem, mi lesz most én velem
Ha én közétek bemegyek széjjel csapok én köztetek, te mero

Leírás:

Ezt a nótát az egyik kedvenc román zenekarom, a Nadara egyik dalrészlete ihlette. A Makó Petit dicséret illeti, mert amit ebbe dalba tárogatóval bele lehetett vinni, azt ő mind belevitte! Reméljük hogy a nyelve azóta begyógyult! :) Ami a dalszöveget illeti, eredetileg a bőgős Jancsinak írtam, őt becézzük „Lálinak” a zenekarban. „Láli” régen lókupec volt, adta-vette, cserélgette a lovait, de ő maga sose járt jól: ha volt egy jó lova, azt biztos, hogy egy rossz gebére cserélte el! Szóval eredetileg őt ugrattuk ezzel a szöveggel, persze szeretetből!

Album:

Ez a világ nekem való (Kadi luma mange laso)

szerkesztő:
Oláh József
kiadó:
Podium Productions
kiadás éve:
2007
gyártási szám:
PPR003

OLÁH József: ének, gitár, tambura / vocals, guitar, tambura
BALOGH Géza: ének, gitár / vocals, guitar
JAKOCSKA János: ének, gitár / vocals, guitar
HORVÁTH Sándor: ének, kanál / vocals, spoon
OLÁH János: ének, nagybőgő / vocals, double bass
NÉMETH István: kanna, szájbőgő / churn, oral bass
BALOGH Mária: ének / vocals
VÁRADI Mária: ének / vocals

Közreműködik / Guest Performers:

MAKÓ Péter: tárogató / taragot
NOVÁK Csaba: nagybőgő / double bass
PALAZSNIK László: brácsa / viola
PÁL István „Szalonna”: hegedű / violin
UNGER Balázs: cimbalom / dulcimer


Zene / Music: OLÁH József (2, 4, 7, 11, 15), átdolgozás / adaptation (1, 3, 5, 14), PALAZSNIK László (13)
Dalszövegek / Lyrics: OLÁH József (1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 13, 14, 15), hagyományos / traditional (6, 8, 9, 10, 12)
Történetek / Track Stories: OLÁH József

A hangfelvételek az Ethnic Stúdióban készültek. / Recorded at Ethnic Studio, Budapest, Hungary.

Zenei rendező / Musical director: SALAMON Beáta
Hangmérnök / Recording engineer: KONORÓT János

Grafika / Design: Avalanche (www.avalanche.hu)
Fotó / Photo: NAGY Gergő
Angol fordítás / English translation: SZÁSZ Márk
Producer / Produced by: LÁSZLÓ Sándor

C+P 2007 Podium Productions
H-1088 Budapest, Bródy Sándor u. 36.
Tel.: +36.1.338.4559 Fax: +36.1.328.0736
podium@podiumproductions.hu
www.podiumproductions.hu

Kapcsolódó oldal