Folkrádió

Jaj de sáros ez az út (De chikaloj kado drom)

előadó:
Parno Graszt
etnikum:
cigány
település:
Paszab
vármegye:
Szabolcs
tájegység:
Nyírség (Felső-Tisza-vidék)
nagytáj:
Alföld
felvétel helye:
Budapest, Ethnic Stúdió
felvétel időpontja:
2007

Szöveg:

Jaj de sáros ez az út (De chikaloj kado drom)

Jaj de sáros jaj de hosszú ez az út,
amely’ken a csóró Géza elindult

Devla jobb lett volna lefeküdni aludni,
mint erre a sáros útra indulni

Jaj de chik si jaj de lungoj kado drom,
thaj kepesa poyo choro Géza
thaj korkoro
Thaj feder phiras te pashuvo te soven sar
pe kodo nasul drom te phirkeras

Ha meghalok széles úton vigyetek,
a romnyim háza kapujába tegyetek
Nyissátok fel a koporsóm fedelét,
hadd hullajtsa rám a romnyi bús könnyét

Jaj de nasul jaj de kerkhoj i luma
tele ano le cherhaja me tusa
Tuke do me muro jilo te trubul,
csak még jekhvar te csumido tyiro muj

Leírás:

Ez is gyűjtésből való. Többen próbálkoztunk az eléneklésével, végül Gézunak sikerült a legjobban átadnia... egy fél liter után.

Album:

Ez a világ nekem való (Kadi luma mange laso)

szerkesztő:
Oláh József
kiadó:
Podium Productions
kiadás éve:
2007
gyártási szám:
PPR003

OLÁH József: ének, gitár, tambura / vocals, guitar, tambura
BALOGH Géza: ének, gitár / vocals, guitar
JAKOCSKA János: ének, gitár / vocals, guitar
HORVÁTH Sándor: ének, kanál / vocals, spoon
OLÁH János: ének, nagybőgő / vocals, double bass
NÉMETH István: kanna, szájbőgő / churn, oral bass
BALOGH Mária: ének / vocals
VÁRADI Mária: ének / vocals

Közreműködik / Guest Performers:

MAKÓ Péter: tárogató / taragot
NOVÁK Csaba: nagybőgő / double bass
PALAZSNIK László: brácsa / viola
PÁL István „Szalonna”: hegedű / violin
UNGER Balázs: cimbalom / dulcimer


Zene / Music: OLÁH József (2, 4, 7, 11, 15), átdolgozás / adaptation (1, 3, 5, 14), PALAZSNIK László (13)
Dalszövegek / Lyrics: OLÁH József (1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 13, 14, 15), hagyományos / traditional (6, 8, 9, 10, 12)
Történetek / Track Stories: OLÁH József

A hangfelvételek az Ethnic Stúdióban készültek. / Recorded at Ethnic Studio, Budapest, Hungary.

Zenei rendező / Musical director: SALAMON Beáta
Hangmérnök / Recording engineer: KONORÓT János

Grafika / Design: Avalanche (www.avalanche.hu)
Fotó / Photo: NAGY Gergő
Angol fordítás / English translation: SZÁSZ Márk
Producer / Produced by: LÁSZLÓ Sándor

C+P 2007 Podium Productions
H-1088 Budapest, Bródy Sándor u. 36.
Tel.: +36.1.338.4559 Fax: +36.1.328.0736
podium@podiumproductions.hu
www.podiumproductions.hu

Kapcsolódó oldal