Folkrádió

Az én lovamat (Mure grastes)

előadó:
Parno Graszt
etnikum:
cigány
település:
Paszab
vármegye:
Szabolcs
tájegység:
Nyírség (Felső-Tisza-vidék)
nagytáj:
Alföld
felvétel helye:
Budapest, Ethnic Stúdió
felvétel időpontja:
2007

Szöveg:

Az én lovamat (Mure grastes)

Apoj Lali Devla so kerdjom thaj Devlale
Apoj mure grastes pale kino Devlale
Apoj Lali Devla so kerdjan mo Devla mato som thaj me bikindjom

Megyek megyek fehér lovam elébe
Fehér lovam kocsim elé kötöttem
Vár a romnyim az út szélén visz a lovam hazafelé

Apoj muri romnyi de man lovej Devlale
Apoj mure grastes pale kino Devlale
Devla muri grastes ande khutro Devla de thaj me pharuvo

Megyek megyek fehér lovam elébe
Fehér lovam kocsim elé kötöttem
Vár a romnyim az út szélén visz a lovam hazafelé

Leírás:

Ebben a nótában „Pilus” danol „Láliról”, azaz egyik János a másik Jancsiról, és ahogy a magyar szöveg is mondja, fehér lovakról éneklünk. „Pilus” alias János vett is egyet nemrég

Album:

Ez a világ nekem való (Kadi luma mange laso)

szerkesztő:
Oláh József
kiadó:
Podium Productions
kiadás éve:
2007
gyártási szám:
PPR003

OLÁH József: ének, gitár, tambura / vocals, guitar, tambura
BALOGH Géza: ének, gitár / vocals, guitar
JAKOCSKA János: ének, gitár / vocals, guitar
HORVÁTH Sándor: ének, kanál / vocals, spoon
OLÁH János: ének, nagybőgő / vocals, double bass
NÉMETH István: kanna, szájbőgő / churn, oral bass
BALOGH Mária: ének / vocals
VÁRADI Mária: ének / vocals

Közreműködik / Guest Performers:

MAKÓ Péter: tárogató / taragot
NOVÁK Csaba: nagybőgő / double bass
PALAZSNIK László: brácsa / viola
PÁL István „Szalonna”: hegedű / violin
UNGER Balázs: cimbalom / dulcimer


Zene / Music: OLÁH József (2, 4, 7, 11, 15), átdolgozás / adaptation (1, 3, 5, 14), PALAZSNIK László (13)
Dalszövegek / Lyrics: OLÁH József (1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 13, 14, 15), hagyományos / traditional (6, 8, 9, 10, 12)
Történetek / Track Stories: OLÁH József

A hangfelvételek az Ethnic Stúdióban készültek. / Recorded at Ethnic Studio, Budapest, Hungary.

Zenei rendező / Musical director: SALAMON Beáta
Hangmérnök / Recording engineer: KONORÓT János

Grafika / Design: Avalanche (www.avalanche.hu)
Fotó / Photo: NAGY Gergő
Angol fordítás / English translation: SZÁSZ Márk
Producer / Produced by: LÁSZLÓ Sándor

C+P 2007 Podium Productions
H-1088 Budapest, Bródy Sándor u. 36.
Tel.: +36.1.338.4559 Fax: +36.1.328.0736
podium@podiumproductions.hu
www.podiumproductions.hu

Kapcsolódó oldal