Folkrádió

Šej, pod náš oblok už mesjačik svjeťi

előadó:
Benyovics Mihályné Rojtos Mária, Hrúz Szabolcs, Pál Mihály, Tóth Gergely, Seres Vilmos, Dezider Olah, Pál Lajos, Terék József
előadásmód:
ének, hegedű, brácsa, klarinét, cimbalom, harmonika, bőgő
etnikum:
magyar, szlovák
település:
Mende
vármegye:
Pest-Pilis-Solt-Kiskun
tájegység:
Tápió mente
nagytáj:
Alföld
felvétel helye:
Budapest - Fonó stúdió
felvétel időpontja:
2012

Szöveg:

Sárga uborka, zelený list má,
Ennek a kislánynak, frajera nemá,
Ha nincs néki ale bude mať,
Jó az Isten bude pomáhať.

***

Šej pod náš oblok už mesiačik svieti,
Už môj milý na lavičky sedí,
Mama moja pustieže mňa vonkaj,
Šej mám si bozkať z ľúbosti frajera.

Šej dievka oja nepustím ťa vonka,
Mladá si ty mládenca miluvať,
Mladá si ty mládenca miluvať,
Šej dosť ti bude čepce uväzovať

Šej mama moja veď mi on sľubuje,
Že mne pri ňon veľmej dobre bude,
Že ja pri ňon robievať nebudem,
Šej rancovanie sukne nosiť budem.

Šej dievka moja ľúbosť ti sľubuje,
Zatiaľ kým ťa do rukúv dostane,
A keď ťa už do rúkov dostane,
Šej biť ťa bude kým ťa neúbuje.

Šej mama moja veď aj vás bijáli,
Predsa ste sa za apa vydali,
Trpeli ste aj ja trpeť budem,
Šej bars čo robte predsa jeho budem.

***

Tancovala by son, tancovala by son bosá som,
Kúp mi milý čižmy, kúp mi milý čižmy tvoja son,
Ač mi milý tie čižmičky nekúpiš,
Nebudem s tebou spať nedám sa ti bozkať uvidíš.

***

Moje mile premijenie čerešne,
Všecke sa mi rozsipali po ceste,
Jaj Bože moj kdo že mi pozbiera,
Keď ja nemám na tej mende frajera.

Mala son ja na tej mende frajera,
Ale mi ho kamarátka odviedla,
Ak tej mojej kamarátke odplatim,
Čak tej pán Boh za to všetko zaplatí.

***

Most jöttem én Párizsból,
Abból az idegen városból,
Naučila som sa három magyar szól,
Otvor moja duša mila az ajtót.

Jaj, de soká nyitott ki,
Hádam naný nevieš kto je ideki,
Hádam edon velky nagy kalapos tót,
Otvor moja duša mila az ajtót.

Album:

A Tápió mente népdalai, népzenéje

szerkesztő:
Terék József
kiadó:
Szivárvány Alapítvány
kiadás éve:
2012
gyártási szám:
TJCD-007

A Tápió mentén végzett kulturális örökségvédelmi és értékmegőrző munka negyedik állomása volt a 21 település népdalos, népzenei értékeit összefoglalni kívánó kiadvány. 36 előadó közreműködésével (köztük van két archív felvétel is) valósulhatott meg egy álom, mely a Tápió mente eddig nem nagyon ismert népdalos, népzenei értékeit igyekezett összefoglalni. A korábban felgyűjtött 360 adatközlő énekes, a kutatómunkákat végző 34 népdalgyűjtő, a száz év távlatában feltárt közel 600 zenész által hátrahagyott értékeket nem lehet teljesen visszaadni egy dupla CD kiadvánnyal, viszont egy általános képet tud nyújtani mindenki számára, aki szeretne betekinteni vidékünk páratlan gazdagságú népzenei, népdalos világába. Már köztünk nem lévő adatközlők archív felvételei, cigányzenészek muzsikája, térségi adatközlők énekei, illetve az elmúlt 108 év népdalos, népzenei értékei egyaránt megtalálhatók a 28 összeállításban magyar, tót és cigány nyelven. Sajnos mára a lemezeken hallható adatközlők közül már csak néhányan vannak köztünk. Folyamatosan fogynak, de talán az utolsó órában sikerült megőrizni az általuk képviselt népdalos, népzenei értékeket.

Közreműködők:

Boda Péter (ének)
Hetényi Milán (ének)
Kubinyi Júlia (ének)
Hrúz Szabolcs (hegedű)
Pál István „Szalonna” (hegedű)
Pál Mihály (hegedú)
Radics Ferenc (hegedú)
Tóth Gergely (brácsa)
Seres Vilmos (klarinét, tárogató)
Dezider Olah (cimbalom)
Pál Lajos (harmonika)
Terék József (nagybőgő, tárogató, furulya)

Közreműködő adatközlők:

Benyovics Mihályné Rojtos Mária (ének - Mende)
Csirke Jánosné Szúcs Mária (ének - Nagykáta)
Terék Józsefné Heltovics Mária (ének - Tápiószele)
Fehér Berci (hegedű - Nagykáta)
Gallai Sándorné Kerekes Borbála (ének - Tápiószentmárton)
Kalina Sándorné Duchenka Katalin (ének - Bénye)
Kamasz Jánosné Fényes Erzsébet (ének - Tápióbicske)
Koncsik József (ének - Tápiószentmárton)
Kovács Sándor (ének - Nagykáta)
Kozma Dezső (ének - Tápiószentmárton)
Lászka Lajosné Szurgyi Ilona (ének - Tápiószele)
Mészáros Raffaelné Németh Valéria (ének - Tápiószecső)
Szekeres Józsefné Tóth Erzsébet (ének- Tóalmás)
Szívós István (citera - Nagykáta)
Tóth János (brácsa, citera, ének - Tápiószentmárton)
Tóth Levente (nagybőgő - Tápiószentmárton)
Tóth Veronika (hegedű - Tápiószentmárton)

Valamint a Mendei rezesbanda:
Fedeles József - tenor szaxofon
Benkó László - tenor szaxofon
Dósa István - trombita
Csaba László - alt szaxofon
Boris János - alt szaxofon
Kálmán László - harmonika
Inglis János - dob

A kiadvány 2012-ben valósult meg a tápiószentmártoni Szivárvány Alapítvány kiadásában.

Kapcsolódó oldalak